1 00:00:16,934 --> 00:00:19,437 Робин! 2 00:00:19,478 --> 00:00:22,022 Я слышал, что случилось с Робином. Ее не было на улице. 3 00:00:22,064 --> 00:00:23,607 Она была на один шаг с чертового обочины. 4 00:00:23,649 --> 00:00:26,068 - Простите, вы кто? - Меня зовут Мясник. Билли Батчер. 5 00:00:26,110 --> 00:00:29,238 Супы теряют сотни людей ежегодно в качестве сопутствующего ущерба. 6 00:00:29,280 --> 00:00:31,532 - Вот тут я и пришёл. - Что делать? 7 00:00:31,574 --> 00:00:34,994 ♪ ♪ 8 00:00:35,035 --> 00:00:37,997 - МЯСНИК: Френчи, мне нужна твоя помощь, приятель. - (Полупрозрачные крики) 9 00:00:38,038 --> 00:00:40,249 - ФРАНЧИ: Кто он? - О, это Хьюи Кэмпбелл. 10 00:00:45,671 --> 00:00:48,340 Хьюи? Материнское молоко. 11 00:00:48,382 --> 00:00:50,009 - ХЬЮИ: Кто это? - МАТЕРИНСКОЕ МОЛОКО: Она супер-террористка. 12 00:00:50,050 --> 00:00:51,177 МЕСМЕР: Ее зовут Кимико. 13 00:00:51,218 --> 00:00:53,012 Бонжур, Кимико. 14 00:00:54,805 --> 00:00:56,891 Я всегда хотел быть в Семерке. 15 00:00:56,932 --> 00:01:00,352 ГЛУБОКИЙ: Пожалуйста, поприветствуйте Старлайт. 16 00:01:00,394 --> 00:01:02,438 Это просто вопрос того, насколько плохо ты хочешь быть в Семерке. 17 00:01:02,480 --> 00:01:05,107 - (рвет) - Мы собираюсь разместить тебя 18 00:01:05,149 --> 00:01:07,443 в Сандаски, штат Огайо, на некоторое время. 19 00:01:07,485 --> 00:01:09,361 (аплодисменты, аплодисменты) 20 00:01:09,403 --> 00:01:12,198 - Кстати, я Хьюи. - Энни. Хотите мой номер? 21 00:01:14,408 --> 00:01:16,410 МЯСНИК: Хьюи. 22 00:01:16,452 --> 00:01:18,245 Похоже, у тебя есть твой язык 23 00:01:18,287 --> 00:01:20,080 на полпути вниз горло оппозиции. 24 00:01:20,122 --> 00:01:22,124 - ХЬЮИ: Она неплохой человек. - Она Суп. 25 00:01:22,166 --> 00:01:24,210 Хью Кэмпбелл убил Прозрачного. 26 00:01:24,251 --> 00:01:26,754 - А что, если бы ему помогли? - Воу, воу. Подожди. 27 00:01:26,796 --> 00:01:28,379 Держи эти руки вниз по бокам. 28 00:01:28,380 --> 00:01:30,174 Ты должен объяснить, Хьюи. 29 00:01:30,216 --> 00:01:32,134 Ты был единственным, что на что я мог рассчитывать. 30 00:01:32,176 --> 00:01:33,259 ХЬЮИ: Речь идет о соединении V. 31 00:01:33,260 --> 00:01:34,845 Это дает Супам их силы. 32 00:01:34,887 --> 00:01:36,263 ЗВЕЗДНЫЙ СВЕТ: О чем ты говоришь? 33 00:01:36,305 --> 00:01:37,389 Мы рождаемся такими. 34 00:01:39,016 --> 00:01:40,726 Это было дьявольски. 35 00:01:42,436 --> 00:01:45,356 Супсов никто не ставит в национальную оборону. 36 00:01:45,397 --> 00:01:47,399 Ты остаешься, черт возьми, позади или я застрелю тебя лазером! 37 00:01:48,442 --> 00:01:50,194 Если они позволят нам в армию, 38 00:01:50,236 --> 00:01:52,363 это никогда не повторится. 39 00:01:52,404 --> 00:01:53,697 МЯСНИК: Я знаю что это как потерять кого-то. 40 00:01:53,739 --> 00:01:56,075 Хоумлендер изнасиловал мою жену Бекку. 41 00:01:56,116 --> 00:01:58,536 Ты и я, мы в этом вместе. 42 00:02:07,127 --> 00:02:09,296 ХЬЮИ: Нам нужно вернуться. для них. Это никогда не прекратится... 43 00:02:09,338 --> 00:02:12,216 - просто будет больше крови... - Если ты не любишь играть, 44 00:02:12,258 --> 00:02:13,634 почему ты присоединился чертова команда? 45 00:02:13,676 --> 00:02:16,011 ♪ ♪ 46 00:02:16,053 --> 00:02:17,763 МАТЕРИНСКОЕ МОЛОКО: Ты пришел сюда? 47 00:02:17,805 --> 00:02:19,473 - Без Мясника? - Ага. 48 00:02:22,309 --> 00:02:24,311 (задыхаясь): Я вышел. 49 00:02:27,940 --> 00:02:29,108 Вы пришли. 50 00:02:29,149 --> 00:02:32,194 Я чертов супергерой. 51 00:02:32,236 --> 00:02:33,904 ХЬЮИ: Я думаю, он случился сердечный приступ. 52 00:02:33,946 --> 00:02:36,824 ♪ ♪ 53 00:02:36,866 --> 00:02:40,035 Больше никакой лжи. Ты, черт возьми, обещал мне. 54 00:02:42,705 --> 00:02:45,249 ♪ ♪ 55 00:02:45,291 --> 00:02:46,709 Эй, приятель. 56 00:02:46,750 --> 00:02:48,669 Я твой отец. 57 00:02:50,254 --> 00:02:51,589 Бекка? 58 00:02:51,630 --> 00:02:53,382 ♪ ♪ 59 00:02:57,636 --> 00:03:00,639 («Сочувствие дьяволу» в исполнении The Rolling Stones) 60 00:03:17,156 --> 00:03:19,074 Детский салат из капусты? 61 00:03:21,118 --> 00:03:22,953 Я на странице 134. 62 00:03:22,995 --> 00:03:26,081 Цепочка подчинения не применяется другим военным подрядчикам 63 00:03:26,123 --> 00:03:28,584 в поле; Я не понимаю, почему это должно относиться и к нам. 64 00:03:28,626 --> 00:03:29,585 Сэндвич Капрезе? 65 00:03:29,627 --> 00:03:31,128 Ну, когда они в настоящий бой, 66 00:03:31,170 --> 00:03:33,714 кого именно перед кем отчитываются ваши герои? 67 00:03:33,756 --> 00:03:37,968 Тот же человек, что и всегда. Мне. 68 00:03:38,010 --> 00:03:41,513 ♪ Пожалуйста, позвольте мне представиться ♪ 69 00:03:41,555 --> 00:03:46,185 ♪ Я богатый человек и вкус ♪ 70 00:03:46,226 --> 00:03:49,438 ♪ Я был рядом на долгий, долгий год ♪ 71 00:03:49,480 --> 00:03:53,692 ♪ Украл души многих людей и вера ♪ 72 00:03:54,735 --> 00:03:56,320 Острая обертка с курицей и кинзой? 73 00:03:56,362 --> 00:03:58,864 Подзаголовок 16. Нам нужна сверхсекретная информация, 74 00:03:58,906 --> 00:04:01,742 Обозначение Янки Уайта для соединения В. 75 00:04:01,784 --> 00:04:04,203 Давай, Стэн. Только один человек это одобряет. 76 00:04:04,244 --> 00:04:06,080 Вы хотите прогуляться в Овальный кабинет 77 00:04:06,121 --> 00:04:07,498 и начать отдавать приказы? 78 00:04:07,539 --> 00:04:10,167 Черт возьми, да. Половина наших героев не знает 79 00:04:10,209 --> 00:04:11,752 у них есть соединение V в их жилах. 80 00:04:11,794 --> 00:04:13,629 Вы хотите, чтобы Китай узнал об этом? 81 00:04:13,671 --> 00:04:17,675 ♪ Рад познакомиться, Надеюсь, ты угадал мое имя... ♪ 82 00:04:17,716 --> 00:04:20,594 (вздыхает, задыхается) 83 00:04:20,636 --> 00:04:23,430 ♪ Но что тебя озадачивает ♪ 84 00:04:23,472 --> 00:04:27,101 ♪ Такова природа моей игры ♪ 85 00:04:27,142 --> 00:04:28,268 ♪ О, да... ♪ 86 00:04:28,310 --> 00:04:30,980 (стонет, стонет) 87 00:04:32,022 --> 00:04:34,608 Этот: «Все усилия 88 00:04:34,650 --> 00:04:36,443 ограничить сопутствующий ущерб»? 89 00:04:36,485 --> 00:04:38,070 Мы предпочли бы более сильную формулировку. 90 00:04:38,112 --> 00:04:40,030 Это стандартный язык для нашего контракта в Нью-Йорке. 91 00:04:40,072 --> 00:04:41,615 Лос-Анджелес, Чикаго. 92 00:04:41,657 --> 00:04:44,451 ПЕВИЦА: Какая именно жертва? пособие мы здесь смотрим? 93 00:04:44,493 --> 00:04:47,413 Официально? Ноль, конечно. 94 00:04:47,454 --> 00:04:50,040 Но конус молчания? 34%. 95 00:04:52,167 --> 00:04:53,585 Овощные фриттата? 96 00:04:54,962 --> 00:04:57,840 Может быть, «Властью Моего Благодатного Огня»? 97 00:04:57,881 --> 00:04:58,841 Это слишком многословно. 98 00:04:58,882 --> 00:05:00,676 Нам нужна крылатая фраза это цепляет. 99 00:05:00,718 --> 00:05:03,262 Как насчет... 100 00:05:03,303 --> 00:05:05,556 «Гори правдой!» 101 00:05:05,597 --> 00:05:09,309 Это хорошая крылатая фраза. 102 00:05:09,351 --> 00:05:10,310 Я думаю, что... 103 00:05:10,352 --> 00:05:12,563 ♪ Приятно познакомиться ♪ 104 00:05:12,604 --> 00:05:15,816 ♪ Надеюсь, ты угадал моё имя ♪ 105 00:05:15,858 --> 00:05:17,067 ♪ О, да ♪ 106 00:05:17,943 --> 00:05:19,570 ГОРИТЕ ПРАВДОЙ! 107 00:05:20,779 --> 00:05:23,615 ♪ Это просто природа моей игры ♪ 108 00:05:23,657 --> 00:05:26,160 ♪ Мм, да ♪ 109 00:05:26,201 --> 00:05:30,998 ♪ Как и любой полицейский преступник ♪ 110 00:05:31,040 --> 00:05:35,294 ♪ И все грешники святые ♪ 111 00:05:35,335 --> 00:05:39,381 ♪ Поскольку орел есть решка, просто зови меня Люцифер ♪ 112 00:05:39,423 --> 00:05:43,594 ♪ Потому что я нуждаюсь некоторой сдержанности ♪ 113 00:05:43,635 --> 00:05:47,848 ♪ Так что, если ты встретишь меня, будьте вежливы ♪ 114 00:05:47,890 --> 00:05:52,352 ♪ Проявите немного сочувствия и немного вкуса ♪ 115 00:05:52,394 --> 00:05:55,606 ♪ Используйте все свои выученная вежливость ♪ 116 00:05:55,647 --> 00:05:57,441 ♪ Или я заложу тебя... ♪ 117 00:05:57,483 --> 00:06:01,820 (ритмично кряхтя) 118 00:06:01,862 --> 00:06:03,155 (тихо ревет) 119 00:06:03,197 --> 00:06:05,199 ♪ Приятно познакомиться ♪ 120 00:06:05,240 --> 00:06:08,452 ♪ Надеюсь, ты угадал моё имя ♪ 121 00:06:08,494 --> 00:06:10,579 ♪ О да. ♪ 122 00:06:10,621 --> 00:06:12,372 ЖИТЕЛЬ РОДИ: Сегодня я могу отчитаться перед американским народом 123 00:06:12,414 --> 00:06:14,875 этот черный нуар провел операцию 124 00:06:14,917 --> 00:06:17,795 убийство супертеррориста известный как Накиб. 125 00:06:17,836 --> 00:06:20,839 (аплодисменты) 126 00:06:23,092 --> 00:06:26,762 Но это не значит жертвы по-прежнему не будут принесены. 127 00:06:26,804 --> 00:06:31,558 Доказательство этому, к сожалению... 128 00:06:31,600 --> 00:06:33,268 лежит перед нами. 129 00:06:35,354 --> 00:06:39,274 Сегодня мы скорбим павший член Семерки. 130 00:06:39,316 --> 00:06:41,276 Полупрозрачный. 131 00:06:41,318 --> 00:06:43,779 Хладнокровно убит 132 00:06:43,821 --> 00:06:47,157 картелем Супертеррорист Эль Диабло. 133 00:06:49,284 --> 00:06:52,412 Прежде чем он ушел, 134 00:06:52,454 --> 00:06:56,416 Прозрачный сказал мне... (насмехается) 135 00:06:56,458 --> 00:06:59,503 Почти как если бы он знал что-то должно было случиться, 136 00:06:59,545 --> 00:07:00,754 он сказал... 137 00:07:00,796 --> 00:07:04,007 «Привет, Хоумлендер. 138 00:07:04,049 --> 00:07:05,384 Скажи моему сыну Маверику что я люблю его». 139 00:07:08,303 --> 00:07:10,681 И он также сказал: 140 00:07:10,722 --> 00:07:13,016 «Вы находите эти супертеррористы..." 141 00:07:13,058 --> 00:07:17,813 Ну, Суперзлодеи на самом деле единственный термин, но он сказал: 142 00:07:17,855 --> 00:07:20,482 «Ты найдешь их, Хоумлендер. 143 00:07:20,524 --> 00:07:22,693 И ты их остановишь». 144 00:07:22,734 --> 00:07:25,946 Итак, я говорю тебе, Маверик... 145 00:07:25,988 --> 00:07:27,739 и всем сыновьям и дочери 146 00:07:27,781 --> 00:07:31,451 этой великой нации, Я остановлю их. 147 00:07:33,745 --> 00:07:35,789 Я спасу тебя. 148 00:07:40,169 --> 00:07:42,171 Я сделаю это для тебя. 149 00:07:43,881 --> 00:07:45,716 Для Америки. 150 00:07:51,305 --> 00:07:53,307 - (щелканье фотоаппаратов) - (вздыхает) 151 00:07:53,348 --> 00:07:56,226 И для любимого... 152 00:07:56,268 --> 00:07:58,270 дорогой старый друг. 153 00:08:02,691 --> 00:08:04,693 До свидания, брат. 154 00:08:07,029 --> 00:08:09,907 - И спасибо. - (аплодисменты) 155 00:08:14,369 --> 00:08:17,372 ♪ ♪ 156 00:08:19,249 --> 00:08:22,502 ♪ Мы защищены от наших героев ♪ 157 00:08:22,544 --> 00:08:25,422 ♪ Он был среди лучших ♪ 158 00:08:25,464 --> 00:08:28,759 ♪ Защищая нас от зла ♪ 159 00:08:28,800 --> 00:08:31,428 ♪ Ты возвысился над остальными ♪ 160 00:08:31,470 --> 00:08:34,473 ♪ И хотя мы могли видеть через тебя ♪ 161 00:08:34,514 --> 00:08:36,808 ♪ Кажется, мы едва тебя знали ♪ 162 00:08:36,850 --> 00:08:40,354 ♪ Признаемся ♪ 163 00:08:40,395 --> 00:08:42,564 ♪ Спасибо за все, что вы сделали ♪ 164 00:08:42,606 --> 00:08:45,817 ♪ Нам всем повезло ♪ 165 00:08:45,859 --> 00:08:48,820 ♪ Но наши герои ♪ 166 00:08:48,862 --> 00:08:51,949 ♪ Никогда не умирать ♪ 167 00:08:51,990 --> 00:08:54,618 ♪ Твой дух ♪ 168 00:08:54,660 --> 00:08:57,955 - ♪ Заполняет небо ♪ - (прихлебывая) 169 00:08:57,996 --> 00:09:00,290 ♪ Ваше присутствие действительно благословил нас ♪ 170 00:09:00,332 --> 00:09:04,169 ♪ С самого начала ♪ 171 00:09:04,211 --> 00:09:08,465 ♪ И ты никогда по-настоящему не исчезнешь от всего сердца ♪ 172 00:09:08,507 --> 00:09:10,217 Эй, это мое плечо. 173 00:09:10,259 --> 00:09:11,510 БАРМЕН: Что? 174 00:09:11,551 --> 00:09:15,597 Прямо здесь. это мой блять плечо, они... 175 00:09:15,639 --> 00:09:17,724 Они вырезали меня из фотографии. 176 00:09:17,766 --> 00:09:18,934 (смеется): Они не могут... 177 00:09:18,976 --> 00:09:20,644 не могу просто порезать меня с чертовой картинки! 178 00:09:20,686 --> 00:09:21,812 Они не смогут меня вырезать! 179 00:09:21,853 --> 00:09:23,188 Хорошо. Этого достаточно. 180 00:09:23,230 --> 00:09:25,482 Пора идти. (прочищает горло) 181 00:09:25,524 --> 00:09:27,651 Просто принеси мне еще один чертов поток лавы, пожалуйста. 182 00:09:27,693 --> 00:09:30,362 Я сказал, что пора идти, или я позвоню в TMZ. 183 00:09:30,404 --> 00:09:33,198 ♪ Твой дух ♪ 184 00:09:33,240 --> 00:09:35,826 ♪ Заполняет небо ♪ 185 00:09:35,867 --> 00:09:38,203 ♪ Ваше присутствие действительно благословил нас ♪ 186 00:09:38,245 --> 00:09:41,873 ♪ С самого начала... ♪ 187 00:09:41,915 --> 00:09:43,667 С глаз долой, никогда не с глаз долой! 188 00:09:43,709 --> 00:09:46,336 - Два за 64 доллара! - (играет на волынке) 189 00:09:46,378 --> 00:09:48,588 С глаз долой, никогда не с глаз долой! 190 00:09:48,630 --> 00:09:50,966 Два за 64 доллара! 191 00:09:51,008 --> 00:09:52,968 С глаз долой, никогда не забываем. Два за... 192 00:09:53,010 --> 00:09:54,845 (неразборчивая болтовня) 193 00:09:57,848 --> 00:10:00,100 (аплодисменты и аплодисменты) 194 00:10:07,065 --> 00:10:08,817 РОДИНА: Рад тебя видеть. 195 00:10:08,859 --> 00:10:10,277 Спасибо. 196 00:10:10,319 --> 00:10:12,154 Ага. Вот и все. 197 00:10:12,195 --> 00:10:13,905 - (мужчина рыдает) - Я знаю. 198 00:10:13,947 --> 00:10:15,615 Я тоже скучаю по нему, приятель. 199 00:10:15,657 --> 00:10:17,534 - Большое спасибо, Старлайт. - Мва. Спасибо, ребята. 200 00:10:17,576 --> 00:10:19,369 Это многое значит. 201 00:10:20,829 --> 00:10:22,789 (аплодисменты) 202 00:10:22,831 --> 00:10:25,167 - Хоумлендер, Старлайт. - Привет, Дэвид. - Дэйвид. 203 00:10:25,208 --> 00:10:27,586 Как все держатся в Тауэре? 204 00:10:27,627 --> 00:10:30,589 Ну... (вздыхает) Я не буду врать, хм, 205 00:10:30,630 --> 00:10:32,007 - это тяжело. - Мм-хм. 206 00:10:32,049 --> 00:10:34,676 Это действительно тяжело. Хм... 207 00:10:34,718 --> 00:10:36,887 Это приходит волнами, понимаете? 208 00:10:36,928 --> 00:10:40,766 Да, но этот, он просто был нашей опорой. 209 00:10:40,807 --> 00:10:43,226 Он усадил нас и сказал: 210 00:10:43,268 --> 00:10:45,270 «Мы больше, чем просто команда. Мы семья. 211 00:10:45,312 --> 00:10:47,105 И нам нужно собраться вместе как один». 212 00:10:47,147 --> 00:10:50,442 Ой... Звездный свет. 213 00:10:50,484 --> 00:10:52,694 - Спасибо, что сказал это. - Ой, спасибо. 214 00:10:52,736 --> 00:10:55,655 Действительно. Я не знаю, где мы было бы без тебя. 215 00:10:55,697 --> 00:10:56,907 (смеется) 216 00:10:56,948 --> 00:10:58,450 - Разве она не лучшая? - (смеется) 217 00:10:58,492 --> 00:11:00,243 - Разве она не лучшая? - Ох... 218 00:11:00,285 --> 00:11:01,286 Вы оба... 219 00:11:01,328 --> 00:11:04,414 (тихо звучит хип-хоп) 220 00:11:17,219 --> 00:11:19,221 (вздыхая) 221 00:11:26,645 --> 00:11:28,105 (нюхает) 222 00:11:37,114 --> 00:11:39,991 («Давление» в исполнении Билли Джоэла) 223 00:11:44,329 --> 00:11:45,789 (ворчит) 224 00:11:54,047 --> 00:11:55,507 (выдыхает) 225 00:11:57,259 --> 00:12:01,471 ♪ Тебе нужно научиться не торопиться ♪ 226 00:12:01,513 --> 00:12:02,973 ♪ Давление ♪ 227 00:12:03,014 --> 00:12:07,853 ♪ Ты такой же все остальные ♪ 228 00:12:07,894 --> 00:12:09,813 ♪ Давление ♪ 229 00:12:09,855 --> 00:12:13,358 - (выдыхает) - ♪ У тебя есть до сих пор оставалось только бежать ♪ 230 00:12:13,400 --> 00:12:15,902 ♪ Так хорошо ♪ 231 00:12:15,944 --> 00:12:19,948 ♪ Но ты придешь в место ♪ 232 00:12:19,990 --> 00:12:22,826 ♪ Где единственное ты чувствуешь ♪ 233 00:12:22,868 --> 00:12:26,371 ♪ Тебе в лицо заряженное оружие ♪ 234 00:12:26,413 --> 00:12:28,915 ♪ И тебе придётся иметь дело с ♪ 235 00:12:28,957 --> 00:12:30,959 ♪ Давление ♪ 236 00:12:41,595 --> 00:12:43,889 ♪ Ты мне звонил ♪ 237 00:12:43,930 --> 00:12:46,600 ♪ Параноик ♪ 238 00:12:46,641 --> 00:12:48,101 ♪ Давление ♪ 239 00:12:48,143 --> 00:12:49,269 ♪ Но даже ты ♪ 240 00:12:49,311 --> 00:12:50,312 Выглядит хорошо. 241 00:12:50,353 --> 00:12:52,856 ♪ Не могу избежать ♪ 242 00:12:52,898 --> 00:12:54,733 ♪ Давление ♪ 243 00:12:54,774 --> 00:12:57,152 ♪ Ты крутил чечётку ♪ 244 00:12:57,194 --> 00:13:01,573 ♪ В свой крестовый поход ♪ 245 00:13:01,615 --> 00:13:05,035 ♪ Теперь ты здесь с твоей верой ♪ 246 00:13:05,076 --> 00:13:08,079 ♪ И твой совет Питера Пэна ♪ 247 00:13:08,121 --> 00:13:10,916 ♪ У тебя нет шрамов на твоем лице ♪ 248 00:13:10,957 --> 00:13:13,543 ♪ И ты не сможешь справиться... ♪ 249 00:13:13,585 --> 00:13:15,003 МАТЕРИНСКОЕ МОЛОКО: Какого черта ты собираешься? 250 00:13:15,045 --> 00:13:19,216 Э... нет, я просто подарить тебе свой Purell. 251 00:13:19,257 --> 00:13:21,885 (далекий вой сирены) 252 00:13:21,927 --> 00:13:24,846 Получите фигню с алоэ. И сразу же возвращайся. 253 00:13:24,888 --> 00:13:26,890 Ага. Да, алоэ. Это действительно хорошо. 254 00:13:26,932 --> 00:13:29,643 Сохраняет кожу гладкой. Хорошо. 255 00:13:29,684 --> 00:13:31,603 (вздыхает) 256 00:13:31,645 --> 00:13:33,647 ♪ ♪ 257 00:13:39,069 --> 00:13:41,112 (жужжание) 258 00:13:44,324 --> 00:13:46,326 ♪ ♪ 259 00:13:48,870 --> 00:13:51,164 ♪ Давление ♪ 260 00:13:51,206 --> 00:13:53,250 ♪ Я уверен, что у тебя будет немного ♪ 261 00:13:53,291 --> 00:13:57,170 ♪ Космическое обоснование ♪ 262 00:13:57,212 --> 00:14:01,383 ♪ Но вот ты здесь с твоей верой и твоим... ♪ 263 00:14:01,424 --> 00:14:04,970 ЖЕНЩИНА: Гражданин Старлайт. Выход на Vought этой осенью. 264 00:14:05,011 --> 00:14:07,138 Правосудие еще никогда не выглядело так хорошо. 265 00:14:07,180 --> 00:14:10,183 ♪ И ты не можешь выдерживать давление ♪ 266 00:14:15,647 --> 00:14:17,274 ♪ Давление ♪ 267 00:14:22,112 --> 00:14:24,447 ♪ Давление ♪ 268 00:14:26,616 --> 00:14:29,911 ♪ Раз, два, три, четыре, давление. ♪ 269 00:14:32,956 --> 00:14:34,958 Одноразовый телефон, ты? 270 00:14:35,000 --> 00:14:37,002 - защелкнуть сим-карту? - Иисус. 271 00:14:37,043 --> 00:14:39,421 Когда в последний раз ты спал, Хью? 272 00:14:39,462 --> 00:14:41,548 Голова вниз. Голова вниз. Извини. 273 00:14:41,590 --> 00:14:46,094 Я просто... меня разыскивают и ты типа супер-известен, 274 00:14:46,136 --> 00:14:48,972 так что, эээ... 275 00:14:49,014 --> 00:14:51,349 - Ты сломал сим-карту? Я... - Да. О, да. 276 00:14:51,391 --> 00:14:52,934 Я сломал SIM-карту, ясно? 277 00:14:52,976 --> 00:14:55,103 И никто не последовал за мной здесь, внизу, 278 00:14:55,145 --> 00:14:57,397 и они даже не могут отследить мой чип здесь. 279 00:14:57,439 --> 00:14:59,149 Мы в порядке. 280 00:15:05,405 --> 00:15:07,032 Ты хорошо выглядишь. 281 00:15:07,073 --> 00:15:09,909 Да, ты, эм... ты тоже хорошо выглядишь. 282 00:15:09,951 --> 00:15:13,163 Ты выглядишь очень, знаешь, эээ... 283 00:15:14,873 --> 00:15:16,708 Да, я лгу. Мне жаль. 284 00:15:16,750 --> 00:15:19,002 - Ты выглядишь дерьмово. - Я знаю. 285 00:15:19,044 --> 00:15:21,254 Я знаю. 286 00:15:21,296 --> 00:15:22,672 Где вы, ребята, живете? 287 00:15:24,966 --> 00:15:26,509 Club Med на Ибице. 288 00:15:26,551 --> 00:15:28,511 Это было потрясающе. 289 00:15:28,553 --> 00:15:30,180 Пенные вечеринки будут изменить свою жизнь. 290 00:15:30,221 --> 00:15:31,389 Идиот. 291 00:15:35,769 --> 00:15:37,646 (тихо смеется) 292 00:15:41,107 --> 00:15:45,278 Ох, эм... вот оно. 293 00:15:50,158 --> 00:15:51,660 ЗВЕЗДНЫЙ СВЕТ: Ох, черт. 294 00:15:55,038 --> 00:15:56,414 Я знаю его. 295 00:15:56,456 --> 00:15:58,416 - Вы делаете? - Ага. 296 00:15:58,458 --> 00:16:00,669 Я имею в виду, ненадолго, 297 00:16:00,710 --> 00:16:03,421 но да, от моего Накидки на Христовы дни. 298 00:16:05,131 --> 00:16:07,634 Вы уверены, что сможете это сделать? 299 00:16:07,676 --> 00:16:09,636 У меня есть выбор? 300 00:16:17,852 --> 00:16:19,813 Эй, я, э... 301 00:16:19,854 --> 00:16:21,856 Я видел действительно отличную картинку из вас 302 00:16:21,898 --> 00:16:24,442 на церемонии вручения наград Teen Choice Awards с, эм... как его зовут? 303 00:16:24,484 --> 00:16:27,237 Энсел Адамс? 304 00:16:27,278 --> 00:16:31,199 Олден Эренрайк. 305 00:16:31,241 --> 00:16:33,493 Ты преследуешь меня? в Инстаграме? 306 00:16:33,535 --> 00:16:35,745 Нет. Нет, конечно нет. Преодолей себя. 307 00:16:35,787 --> 00:16:38,331 Так тебя пиарщики поставили вместе или что, что... 308 00:16:38,373 --> 00:16:40,583 - Нет. Он хороший парень. - Он актер. 309 00:16:40,625 --> 00:16:45,046 Он актер, который не ври мне в лицо каждый день. 310 00:16:47,465 --> 00:16:49,801 Хорошо, да. Да, я понял. Ой. 311 00:16:53,179 --> 00:16:54,556 Мне жаль. Мне жаль. 312 00:16:54,597 --> 00:16:56,683 - Я... Хьюи, я... - (перезвон через громкоговоритель) 313 00:16:56,725 --> 00:17:00,395 АВТОМАТИЗИРОВАННЫЙ ГОЛОС: Таймс-сквер, 42-я улица. 314 00:17:00,437 --> 00:17:03,231 Возможен трансфер... 315 00:17:03,273 --> 00:17:05,817 Эй. 316 00:17:05,859 --> 00:17:07,444 Поспите немного. 317 00:17:09,487 --> 00:17:11,781 Я лягу спать, когда буду знать ты в безопасности. 318 00:17:17,287 --> 00:17:19,164 (дети игриво кричат) 319 00:17:19,205 --> 00:17:21,207 (чирикает сирена) 320 00:17:22,959 --> 00:17:25,128 Думаешь, это весело? 321 00:17:25,170 --> 00:17:27,714 Вы думаете, что вода должна чтобы было весело? 322 00:17:27,756 --> 00:17:30,300 Попробуйте поплавать в Марианская впадина, 323 00:17:30,341 --> 00:17:31,843 вы, маленькие чертовы идиоты. 324 00:17:31,885 --> 00:17:34,345 Да, там не так весело. 325 00:17:34,387 --> 00:17:37,640 Нет, темно и холодно. 326 00:17:37,682 --> 00:17:40,268 - И ты такой один. - ОФИЦЕР: Сэр? 327 00:17:41,603 --> 00:17:43,188 - Ты такой... - Сэр? 328 00:17:43,229 --> 00:17:45,315 Чертовски одинокий. 329 00:17:45,356 --> 00:17:46,649 (неразборчивая болтовня по радио) 330 00:17:49,778 --> 00:17:52,906 (звенят ключи) 331 00:17:55,158 --> 00:17:56,910 Плавай свободно, маленькая рыбка. 332 00:17:56,951 --> 00:17:58,203 Вы внесли залог. 333 00:18:00,330 --> 00:18:01,206 (хлюпает) 334 00:18:01,247 --> 00:18:04,083 (смех) 335 00:18:06,419 --> 00:18:09,464 (смех продолжается) 336 00:18:09,506 --> 00:18:11,508 Эй, чувак. 337 00:18:11,549 --> 00:18:12,967 Хотите Фреску? 338 00:18:15,386 --> 00:18:16,763 Спасибо. 339 00:18:16,805 --> 00:18:18,348 Эй, я знаю тебя. 340 00:18:18,389 --> 00:18:21,893 Да, ты, э-э, Рейвен... Крыло Ворона. 341 00:18:21,935 --> 00:18:25,688 Это Орел. Орел-лучник. Из Кливленда? 342 00:18:25,730 --> 00:18:27,690 Мы встречались где-то пять раз на Воут-Коне. 343 00:18:27,732 --> 00:18:30,902 Я имею в виду... мм. Нет, это не имеет значения. 344 00:18:30,944 --> 00:18:32,779 Ты выручил меня? 345 00:18:32,821 --> 00:18:35,240 - Ага. - Почему? 346 00:18:35,281 --> 00:18:37,867 Потому что даже героям нужно руку время от времени. 347 00:18:37,909 --> 00:18:39,118 Ну давай же. 348 00:18:42,330 --> 00:18:43,832 Франшиза «Прозрачный», 349 00:18:43,873 --> 00:18:46,960 особенно Невидимая сила 2, это... 350 00:18:48,127 --> 00:18:49,462 Пожалуйста. 351 00:18:49,504 --> 00:18:51,881 Моему ребенку нужна мама. 352 00:18:51,923 --> 00:18:55,969 Ой! Закрой свою ловушку, ты, тупая птица, 353 00:18:56,010 --> 00:18:59,472 иначе я тебя надеру. 354 00:18:59,514 --> 00:19:02,809 Но это именно то, что Уильям Батчер сделал это. 355 00:19:02,851 --> 00:19:06,104 Он убил Воута Вайса. Президент Мэделин Стиллвелл 356 00:19:06,145 --> 00:19:09,858 используя более 30 фунтов С-4. 357 00:19:09,899 --> 00:19:11,568 Зачем Уильяму Батчеру это делать? 358 00:19:11,609 --> 00:19:14,946 Недовольный, наверное, над своей покойной женой, 359 00:19:14,988 --> 00:19:16,489 бывший сотрудник Vought. 360 00:19:16,531 --> 00:19:21,411 И почему Мэделин Стиллвелл ребенок найден в безопасности во дворе 361 00:19:21,452 --> 00:19:23,204 В 17 милях отсюда? 362 00:19:23,246 --> 00:19:25,623 Это головоломка. 363 00:19:25,665 --> 00:19:28,126 Где месье Шаркутер? 364 00:19:28,167 --> 00:19:31,588 - Почему он не позвонил? - Какая разница? 365 00:19:31,629 --> 00:19:32,881 Он мог быть мертв. 366 00:19:32,922 --> 00:19:34,173 (смеется): Нет. Нет. 367 00:19:34,215 --> 00:19:35,675 Он слишком большой придурок умереть. 368 00:19:35,717 --> 00:19:38,219 - (шикает) -...или любой из его известных соратников... 369 00:19:38,261 --> 00:19:41,306 Марвин Милк, Хью Кэмпбелл, или этот мужчина, 370 00:19:41,347 --> 00:19:43,266 чья настоящая личность неизвестна... 371 00:19:43,308 --> 00:19:47,854 Пожалуйста, позвоните по телефону 1-888-0-CRIMES. 372 00:19:47,896 --> 00:19:49,314 Христос. 373 00:19:49,355 --> 00:19:51,691 (вздыхает) 374 00:19:51,733 --> 00:19:54,736 Нам нужно уйти отсюда, сейчас же. 375 00:19:54,777 --> 00:19:57,405 Хороших паспортов нет выйдет дешево. 376 00:19:57,447 --> 00:19:59,616 Я продаю РПГ, контрабандой провозить автоматы Калашникова. 377 00:19:59,657 --> 00:20:01,784 У нас достаточно денег. Вот и все. 378 00:20:05,330 --> 00:20:07,373 - Куда ты пойдешь, Пети Хьюи? - Мог бы просто остаться здесь. 379 00:20:07,415 --> 00:20:09,417 С гангстером Френчи друзья. 380 00:20:09,459 --> 00:20:11,544 Детские кроватки, у них 31 вкус. спермы на них. 381 00:20:11,586 --> 00:20:12,629 Они вам понравятся. 382 00:20:12,670 --> 00:20:15,506 О, а у тебя есть идея получше? 383 00:20:15,548 --> 00:20:17,634 Нет, может быть, мы можем остаться, все мы, 384 00:20:17,675 --> 00:20:18,801 в жопе твоей матери. 385 00:20:18,843 --> 00:20:22,472 Или... может быть, мы не смогли бы убежать. 386 00:20:22,513 --> 00:20:24,933 ФРАНЧИ: Ты как рекорд, который побит. 387 00:20:24,974 --> 00:20:27,352 Ну, мы не должны просто сдаваться. 388 00:20:27,393 --> 00:20:29,270 Ребята, у нас есть Соединение V, 389 00:20:29,312 --> 00:20:30,980 мы-мы приносим это Нью-Йорк Таймс, 390 00:20:31,022 --> 00:20:32,315 мы сожжем Воут дотла. 391 00:20:32,357 --> 00:20:33,775 МАТЕРИНСКОЕ МОЛОКО: У тебя есть немного Ви, Хьюи? 392 00:20:33,816 --> 00:20:36,235 - Потому что я этого не делаю. - Мы могли бы... 393 00:20:36,277 --> 00:20:39,197 возьми немного. Кто-нибудь может помочь нам получить это. 394 00:20:39,238 --> 00:20:41,240 И кто это может быть? 395 00:20:43,284 --> 00:20:44,827 ФРАНЧИ: Вы не слышали телевизор? 396 00:20:44,869 --> 00:20:46,746 Мы теперь знамениты. 397 00:20:46,788 --> 00:20:48,247 - Мясник тем более. - К черту Мясника! 398 00:20:48,289 --> 00:20:49,499 Он нам не нужен. 399 00:20:49,540 --> 00:20:51,000 У команды А был Ганнибал. 400 00:20:51,042 --> 00:20:53,002 «Грязная дюжина», Ли Марвин. 401 00:20:53,044 --> 00:20:54,879 Битлз, Брайан Эпштейн. 402 00:20:54,921 --> 00:20:56,381 Нам не нужен Мясник. 403 00:20:56,422 --> 00:21:00,718 ФРЕНЧИ: Хорошо, кто будешь нашим капитаном? Ты? 404 00:21:00,760 --> 00:21:03,680 Я имею в виду, ребята, просто-просто-просто выслушай меня. 405 00:21:03,721 --> 00:21:07,016 Заткнись! 406 00:21:11,437 --> 00:21:12,647 Это закончилось. 407 00:21:21,948 --> 00:21:23,616 (дверь закрывается) 408 00:21:46,347 --> 00:21:48,349 (вздыхает) 409 00:21:53,271 --> 00:21:55,565 (дверь закрывается вдалеке) 410 00:22:20,923 --> 00:22:23,217 (пульсирующий) 411 00:22:38,107 --> 00:22:40,026 (резко выдыхает) 412 00:23:00,838 --> 00:23:01,923 Родина, привет. 413 00:23:01,964 --> 00:23:03,466 - (капли из бутылки) - Эшли. 414 00:23:03,508 --> 00:23:05,093 (прочищает горло) 415 00:23:05,134 --> 00:23:08,471 Рад видеть, что ты, э-э, чувствуя себя как дома. 416 00:23:08,513 --> 00:23:11,307 Ага. (смеется) 417 00:23:11,349 --> 00:23:13,392 Ремонт, однозначно просрочено. 418 00:23:13,434 --> 00:23:16,062 Это как 2003 год называется, они хотят вернуть свой офис. 419 00:23:16,104 --> 00:23:17,271 Ты знаешь? 420 00:23:17,313 --> 00:23:19,565 Хм. Мне понравилось. 421 00:23:19,607 --> 00:23:21,776 Да, я тоже. Это было действительно здорово. 422 00:23:21,818 --> 00:23:24,654 Хозяин, я просто хочу чтобы еще раз поблагодарить вас 423 00:23:24,695 --> 00:23:26,823 за рекомендацию меня для этой работы. 424 00:23:26,864 --> 00:23:31,744 Я был так удивлен чтобы получить звонок. 425 00:23:31,786 --> 00:23:34,956 я собираюсь заполнить Туфли мисс Стиллвелл 426 00:23:34,997 --> 00:23:36,791 как могу. 427 00:23:38,334 --> 00:23:40,628 Упокой Господи ее душу. 428 00:23:40,670 --> 00:23:41,754 Ага. 429 00:23:41,796 --> 00:23:44,966 Упокой Господи. Ага. 430 00:23:46,759 --> 00:23:50,096 Удачи в поимке ее убийцы, этот маньяк Мясник? 431 00:23:51,806 --> 00:23:55,268 Нет, еще нет. 432 00:23:55,309 --> 00:23:58,312 Но мы это сделаем. 433 00:23:58,354 --> 00:23:59,856 О, хорошие новости. 434 00:23:59,897 --> 00:24:01,482 Кажется, я нашел героя. 435 00:24:01,524 --> 00:24:05,236 Идеальный кандидат заменить полупрозрачный. 436 00:24:05,278 --> 00:24:07,363 - Действительно? - Мм-хм. 437 00:24:07,405 --> 00:24:08,823 Так скоро? 438 00:24:08,865 --> 00:24:10,158 Он сейчас в спортзале. 439 00:24:10,199 --> 00:24:11,284 Ты хочешь с ним встретиться? 440 00:24:11,325 --> 00:24:13,286 Я? (смеется) 441 00:24:13,327 --> 00:24:15,204 Прокладывайте путь. 442 00:24:16,789 --> 00:24:18,749 ♪ ♪ 443 00:24:18,791 --> 00:24:20,501 (ворчание) 444 00:24:26,507 --> 00:24:28,009 Это «Слепое пятно», да? 445 00:24:28,050 --> 00:24:30,761 Другой способный член Семерки. 446 00:24:32,763 --> 00:24:35,308 Мы проведем опрос крыша с миллениалами. 447 00:24:35,349 --> 00:24:38,311 Инклюзивность является большим приоритетом им прямо сейчас. 448 00:24:38,352 --> 00:24:39,896 - РОДИНА: Удивительно. - И тогда я думаю, мы найдем 449 00:24:39,937 --> 00:24:41,731 этнический или женский или, скрестив пальцы, 450 00:24:41,772 --> 00:24:43,608 этническая женщина на замену Глубокому, 451 00:24:43,649 --> 00:24:44,859 и мы золотые. 452 00:24:48,863 --> 00:24:50,865 (смеется) 453 00:24:50,907 --> 00:24:53,910 Хоумлендер, вау, ты... 454 00:24:53,951 --> 00:24:55,870 Это... это честь, сэр. 455 00:24:55,912 --> 00:24:58,206 Ждать. Подожди. 456 00:24:58,247 --> 00:25:00,499 - Ты можешь сказать, что это я? - Мм-хм. 457 00:25:00,541 --> 00:25:02,585 (смеется) Вау. 458 00:25:02,627 --> 00:25:05,171 Это впечатляет. 459 00:25:05,213 --> 00:25:07,381 Вам не нужны суперглаза когда у тебя супер уши. 460 00:25:07,423 --> 00:25:10,635 Могу я просто сказать, что это потрясающе. 461 00:25:10,676 --> 00:25:13,763 И ты, мой друг, настоящий герой. 462 00:25:13,804 --> 00:25:15,640 Не из-за того, что ты делаешь на работу, 463 00:25:15,681 --> 00:25:17,850 но... (вздыхает) 464 00:25:17,892 --> 00:25:19,393 Ну из-за чего ты преодолел. 465 00:25:19,435 --> 00:25:20,978 Спасибо. 466 00:25:21,020 --> 00:25:23,314 Это значит все исходящий от тебя. 467 00:25:23,356 --> 00:25:25,691 Ой, прекрати. Ну давай же. 468 00:25:25,733 --> 00:25:28,027 Эй, ребята, эм, 469 00:25:28,069 --> 00:25:30,863 - У меня только один вопрос, если ты не против. - Ага. 470 00:25:30,905 --> 00:25:32,531 - Ага? - Ага. 471 00:25:32,573 --> 00:25:36,410 Хорошо, так что... 472 00:25:36,452 --> 00:25:38,412 что произойдет, если, э-э, 473 00:25:38,454 --> 00:25:40,289 Я не знаю, я делаю это? 474 00:25:40,331 --> 00:25:42,041 - (пронзительный звон) - (кричит) 475 00:25:42,083 --> 00:25:45,753 (кричит) 476 00:25:47,713 --> 00:25:50,216 И теперь ты просто еще один бесполезный чертов слепой парень. 477 00:25:50,258 --> 00:25:53,135 (крики продолжаются) 478 00:25:53,177 --> 00:25:55,596 Это должно быть что-то типа из шутки. 479 00:25:55,638 --> 00:25:57,348 Эшли... 480 00:25:57,390 --> 00:26:01,686 Что заставило тебя думать, что я когда-нибудь допустить калеку в Семерку? 481 00:26:01,727 --> 00:26:04,814 Черт возьми, Эшли, не смотри на него, смотри на меня! 482 00:26:04,855 --> 00:26:06,315 (Стон слепого пятна) 483 00:26:06,357 --> 00:26:09,568 Эшли! Посмотри на меня. 484 00:26:09,610 --> 00:26:12,989 - Извини. Извини. - Давайте проясним одну вещь. 485 00:26:13,030 --> 00:26:16,075 Единственная причина, по которой ты здесь и не заниматься корпоративным пиаром 486 00:26:16,117 --> 00:26:17,994 за чертовы Кубки Дивы 487 00:26:18,035 --> 00:26:19,787 в том, что я привел тебя сюда. 488 00:26:19,829 --> 00:26:22,957 Ты незаменим, а это значит, что ты отвечаешь мне. 489 00:26:22,999 --> 00:26:24,375 Хорошо. Хорошо. 490 00:26:26,168 --> 00:26:29,463 С этого момента, Я установлю свою собственную повестку дня, 491 00:26:29,505 --> 00:26:30,881 Я одобрю свой собственный маркетинг 492 00:26:30,923 --> 00:26:32,925 и напишу свои собственные тезисы. 493 00:26:32,967 --> 00:26:36,012 Ты мне все расскажешь это продолжается 494 00:26:36,053 --> 00:26:39,098 на 99 этаже, и я имею в виду все. 495 00:26:39,140 --> 00:26:40,850 Каждый звонок, электронное письмо, групповой чат. 496 00:26:40,891 --> 00:26:44,562 Если чертова лампочка погаснет, ты мне скажешь. 497 00:26:44,603 --> 00:26:49,483 И, Эшли, ни в коем случае. 498 00:26:49,525 --> 00:26:53,612 ты решишь? который входит в Семерку. 499 00:26:53,654 --> 00:26:56,824 Я решаю. 500 00:26:56,866 --> 00:26:59,493 Есть ли у нас взаимопонимание? 501 00:26:59,535 --> 00:27:01,245 Да. 502 00:27:05,583 --> 00:27:08,127 - (телефон звонит, вибрирует) - ДИКТОР: Сегодня полупрозрачный был похоронен, 503 00:27:08,169 --> 00:27:10,254 окруженный своей семьей, друзья, поклонники 504 00:27:10,296 --> 00:27:11,464 и товарищи по Воуту. 505 00:27:11,505 --> 00:27:12,923 Вы можете увидеть мемориал 506 00:27:12,965 --> 00:27:14,717 с представлением от Starlight 507 00:27:14,759 --> 00:27:17,428 пою "Never Truly Vanish" на Voughtify. 508 00:27:17,470 --> 00:27:19,930 Доступно сейчас. 509 00:27:19,972 --> 00:27:21,849 ♪ Твой дух ♪ 510 00:27:21,891 --> 00:27:25,770 ♪ Наполняет небо... ♪ 511 00:27:25,811 --> 00:27:27,813 ДИКТОР 2: Ставка ты не сможешь сопротивляться этому аресту. 512 00:27:27,855 --> 00:27:30,232 Самый горячий борец с преступностью Америки дает правоохранительным органам 513 00:27:30,274 --> 00:27:33,402 сверхмощное преображение в Гражданине Старлайт. 514 00:27:33,444 --> 00:27:35,112 Этой осенью от Vought. 515 00:27:35,154 --> 00:27:38,199 Давай, сделай ей день. 516 00:27:42,870 --> 00:27:44,080 (прочищает горло) 517 00:27:50,878 --> 00:27:53,255 - (двигатель выключается) - (дверь машины открывается) 518 00:27:56,133 --> 00:27:58,219 (вздыхает) 519 00:28:11,065 --> 00:28:12,274 (выдыхает) 520 00:28:18,155 --> 00:28:20,116 Вы знаете, как это бывает. 521 00:28:20,157 --> 00:28:23,953 Не хочу застревать со счетом за уборку. 522 00:28:23,994 --> 00:28:25,996 (прочищает горло) 523 00:28:28,749 --> 00:28:30,709 Хорошо. 524 00:28:30,751 --> 00:28:32,545 Итак, какой у тебя яд? 525 00:28:32,586 --> 00:28:34,213 Ты парень с ногами? 526 00:28:34,255 --> 00:28:38,968 Э-э... рука, пожалуйста, вообще-то. 527 00:28:39,009 --> 00:28:40,678 400? 528 00:28:50,688 --> 00:28:52,690 (прочищает горло) 529 00:28:58,904 --> 00:29:01,240 (выдыхает) 530 00:29:02,450 --> 00:29:05,035 Хм, ты хочешь, чтобы я, э, 531 00:29:05,077 --> 00:29:08,581 -п-пилить или-или рубить или...? - Что бы ни плавало в твоей лодке, тигр. 532 00:29:12,293 --> 00:29:13,419 (звяканье лезвия) 533 00:29:13,461 --> 00:29:14,837 (Тед задыхается) 534 00:29:25,055 --> 00:29:27,558 Святое дерьмо. 535 00:29:33,355 --> 00:29:35,900 Святое дерьмо! Святое дерьмо! 536 00:29:35,941 --> 00:29:38,277 Спасибо. Это было так... 537 00:29:38,319 --> 00:29:40,738 Я-я могу оставить руку, да? 538 00:29:40,779 --> 00:29:43,782 Да, просто храни в холодильнике. 539 00:29:48,746 --> 00:29:52,166 За дополнительную тысячу, Я позволю тебе отрубить мне член. 540 00:29:56,128 --> 00:29:58,130 Где ближайший банкомат? 541 00:30:17,525 --> 00:30:19,902 - (дверь открывается) - (перекрывающиеся крики) 542 00:30:19,944 --> 00:30:21,445 - (кричит по-французски) - (стонет) 543 00:30:21,487 --> 00:30:23,072 - Что, черт возьми, произошло? - Помощник! 544 00:30:23,113 --> 00:30:24,698 Святое дерьмо. Усадите его. 545 00:30:24,740 --> 00:30:28,035 - Усади его. - Просто приведите его сюда. 546 00:30:28,077 --> 00:30:30,871 Эйд ле! 547 00:30:30,913 --> 00:30:32,706 - Эйд ле! - В чем дело? 548 00:30:32,748 --> 00:30:35,417 (кричит по-французски) 549 00:30:35,459 --> 00:30:36,835 (другие восклицают) 550 00:30:36,877 --> 00:30:38,879 МАТЕРИНСКОЕ МОЛОКО: Черт. 551 00:30:38,921 --> 00:30:41,632 Слушай, он сломан каждая кость в его руке. 552 00:30:41,674 --> 00:30:43,509 Половина ребер сломана. Я ничего не могу здесь сделать. 553 00:30:43,551 --> 00:30:44,927 Ты должен взять его в больницу. 554 00:30:44,969 --> 00:30:46,262 - (говорит по-французски) - Больница... 555 00:30:46,303 --> 00:30:47,555 Переведи для меня, Френчи. 556 00:30:47,596 --> 00:30:48,806 Скажи ему, чтобы взял его в больницу. 557 00:30:48,847 --> 00:30:50,266 (говорит по-французски) 558 00:30:52,768 --> 00:30:54,603 Черт! 559 00:30:54,645 --> 00:30:57,481 (крики по-французски продолжаются) 560 00:30:57,523 --> 00:30:59,316 Двигайся, двигайся. 561 00:31:02,069 --> 00:31:04,989 (оба говорят по-французски) 562 00:31:09,076 --> 00:31:12,329 (кричит по-французски) 563 00:31:12,371 --> 00:31:13,706 Хорошо?! 564 00:31:13,747 --> 00:31:15,541 (продолжает на французском языке) 565 00:31:26,260 --> 00:31:27,928 Что он сказал? Что происходит? 566 00:31:31,098 --> 00:31:33,142 Френчи, что он сказал? 567 00:31:36,854 --> 00:31:38,856 ♪ ♪ 568 00:31:55,164 --> 00:31:57,166 ♪ ♪ 569 00:32:10,220 --> 00:32:12,222 ♪ ♪ 570 00:32:37,873 --> 00:32:39,875 (муха жужжит) 571 00:32:42,961 --> 00:32:45,923 - Копы видели это? - МУЖЧИНА: Никто этого не видел. 572 00:32:45,964 --> 00:32:48,592 я не пытаюсь получить жизнь без права досрочного освобождения. 573 00:32:52,388 --> 00:32:54,139 ФРАНЧИ: Они обещали мне. 574 00:32:54,181 --> 00:32:57,768 Они будут провозить только контрабандой оружие и кокаин и фентанил. 575 00:32:57,810 --> 00:32:59,812 - Не блин... - Не человеческий груз? 576 00:32:59,853 --> 00:33:02,606 - Господи Боже, Француз. - Мне не сказали. 577 00:33:02,648 --> 00:33:05,609 Или ты не спросил. 578 00:33:25,546 --> 00:33:27,756 Супер. 579 00:33:27,798 --> 00:33:29,133 ФРАНЧИ: Супер Террорист. 580 00:33:33,262 --> 00:33:36,849 Им заплатили за контрабанду Супер Террорист. 581 00:33:42,646 --> 00:33:44,231 Как насчет этого? 582 00:33:44,273 --> 00:33:46,900 Какие чувства вы испытываете? Любой? 583 00:33:46,942 --> 00:33:49,528 - Я ненавижу это. - Это сильная реакция, Маргарет. 584 00:33:49,570 --> 00:33:51,155 Я бы хотел проследить за этим. 585 00:33:51,196 --> 00:33:52,656 Что ты имеешь в виду когда ты говоришь, что ненавидишь 586 00:33:52,698 --> 00:33:54,116 термин «Супертеррорист»? 587 00:33:54,158 --> 00:33:56,076 Я просто имею в виду, это действительно страшно. 588 00:33:56,118 --> 00:33:57,494 Это заставляет меня хотеть запереть дверь 589 00:33:57,536 --> 00:33:59,037 и спрятаться под кроватью, ты знаешь? 590 00:33:59,079 --> 00:34:00,539 Это означает двузначное падение 591 00:34:00,581 --> 00:34:02,207 первые выходные из фильма Тек-Рыцарь. 592 00:34:02,249 --> 00:34:03,834 РОДИНА: Я продолжаю говорить 593 00:34:03,876 --> 00:34:06,503 «Суперзлодей» это лучший термин. 594 00:34:06,545 --> 00:34:09,006 МАРГАРЕТ: Э, «Суперпреступники» звучит как что-то из мультфильма. 595 00:34:09,047 --> 00:34:11,842 Джилл, спроси их, что они думают о «Суперзлодее». 596 00:34:11,884 --> 00:34:14,344 Э-э, а как насчет термина «Суперзлодей»? 597 00:34:14,386 --> 00:34:17,514 Для меня это звучит лучше. Более захватывающе. 598 00:34:17,556 --> 00:34:20,392 - Больше экзотики. - ДЖИЛЛ: Хорошо. 599 00:34:23,103 --> 00:34:25,564 ДЖИЛЛ: Хорошо, поворачиваем нашу внимание снова к этим, 600 00:34:25,606 --> 00:34:27,608 что ты предпочитаешь? 601 00:34:27,649 --> 00:34:30,652 «Спасти Америку», можно мне поднять руки? 602 00:34:30,694 --> 00:34:34,281 Хорошо. Как насчет «Спасти мир»? Ух ты. 603 00:34:34,323 --> 00:34:36,950 Единогласная, сильная реакция. Так о чем же речь... 604 00:34:36,992 --> 00:34:40,078 Нет. Это «Спасти Америку». 605 00:34:40,120 --> 00:34:42,706 Э-э... 606 00:34:42,748 --> 00:34:46,001 Я-я не знаю. Я-я чувствую себя так В «Спасении мира» есть... 607 00:34:46,043 --> 00:34:49,338 ДЖИЛЛ: Хорошо. Но это там что-то конкретное 608 00:34:49,379 --> 00:34:51,548 о «Спасти мир» что «Спасти Америку...» 609 00:34:51,590 --> 00:34:54,259 Это американцы собираются держите нас в армии, 610 00:34:54,301 --> 00:34:56,512 не этот чертов мир. 611 00:34:56,553 --> 00:34:58,514 Это «Спасти Америку». 612 00:34:58,555 --> 00:35:00,933 Мм-хмм? 613 00:35:00,974 --> 00:35:02,893 - Нажми на спусковой крючок. - (похлопывает по спине) 614 00:35:02,935 --> 00:35:05,187 Отлично. Большой. 615 00:35:07,481 --> 00:35:09,483 (храпит) 616 00:35:20,035 --> 00:35:21,453 ГЛУБОКИЙ: Эй, чувак. 617 00:35:22,663 --> 00:35:24,289 (ворчит) 618 00:35:24,331 --> 00:35:26,208 Спасибо, что позволил мне разбиться. 619 00:35:26,250 --> 00:35:28,710 Извините, насчет ванной. 620 00:35:28,752 --> 00:35:32,172 - Я уберу это. - Не надо извиняться. 621 00:35:36,009 --> 00:35:38,345 Хорошо. 622 00:35:38,387 --> 00:35:39,805 Вот дерьмо. 623 00:35:39,847 --> 00:35:41,598 - Ты меня напугал. - ОРЕЛ: О, это просто Кэрол. 624 00:35:41,640 --> 00:35:43,600 Хороший друг. 625 00:35:43,642 --> 00:35:47,604 Кэрол, это Бездна. 626 00:35:47,646 --> 00:35:50,274 я с нетерпением ждал до встречи с тобой, Дип. 627 00:35:50,315 --> 00:35:52,526 Хотите Фреску? 628 00:35:53,986 --> 00:35:55,988 Спасибо. 629 00:35:58,031 --> 00:36:01,118 В любом случае, не нужно извиняться. 630 00:36:01,159 --> 00:36:03,453 Мы все были там. Это тяжело. 631 00:36:03,495 --> 00:36:06,123 (ворчит) 632 00:36:06,164 --> 00:36:08,375 - Был где? - Дно. 633 00:36:09,418 --> 00:36:10,752 Я... (вздыхает) 634 00:36:10,794 --> 00:36:12,838 я не думаю Я на самом дне. 635 00:36:12,880 --> 00:36:15,382 ОРЕЛ: Э-м-для меня, 636 00:36:15,424 --> 00:36:20,220 мой момент ага пришел с ситуация с заложниками в Крогере. 637 00:36:20,262 --> 00:36:22,264 Несколько стрелков. 638 00:36:22,306 --> 00:36:27,769 Я появился, я позволяю стрелы летят, моя цель идеальна. 639 00:36:27,811 --> 00:36:29,813 Но... 640 00:36:31,857 --> 00:36:37,029 здесь не так много стрел колчан может выдержать. 641 00:36:37,070 --> 00:36:39,865 Я просто выбежал. 642 00:36:39,907 --> 00:36:45,329 И тогда мы проиграли много хороших людей в тот день. 643 00:36:46,580 --> 00:36:48,457 Тогда вы начинаете задаваться вопросом: 644 00:36:48,498 --> 00:36:52,711 типа, чертовы стрелы против ТЭК-9? 645 00:36:52,753 --> 00:36:56,548 - Но? - Но я пришел посмотреть 646 00:36:56,590 --> 00:37:00,802 что стрельба из лука не имеет значения, это вне времени. 647 00:37:00,844 --> 00:37:05,432 Это чистое и древнее искусство. 648 00:37:05,474 --> 00:37:07,643 Кэрол помогла мне увидеть это. 649 00:37:07,684 --> 00:37:09,645 А ты что, его терапевт 650 00:37:09,686 --> 00:37:12,356 - или что-то еще? - (смеется): Нет. 651 00:37:12,397 --> 00:37:16,193 Нет, терапия на самом деле очень разрушительно. 652 00:37:16,234 --> 00:37:18,362 Можно сказать, что я его учитель. 653 00:37:18,403 --> 00:37:21,156 А что насчет тебя, Дип? 654 00:37:21,198 --> 00:37:23,492 Что-что насчет, что насчет меня? 655 00:37:23,533 --> 00:37:25,285 Как ты здесь оказался? 656 00:37:26,703 --> 00:37:28,747 Ты можешь сказать ей, Дип. 657 00:37:30,749 --> 00:37:32,918 (смеется): Сказать ей что? 658 00:37:32,960 --> 00:37:34,544 О вашем пьянстве. 659 00:37:34,586 --> 00:37:36,755 О проблемах с вашей самооценкой. 660 00:37:36,797 --> 00:37:39,174 - Действительно откройся, Дип. - Нет, я не... 661 00:37:39,216 --> 00:37:40,801 Я не пью... (тихо смеется) 662 00:37:40,842 --> 00:37:42,761 - Я в порядке. - Это безопасное место, Дип. 663 00:37:42,803 --> 00:37:45,722 КЭРОЛ: Если у тебя нет любые проблемы с самооценкой, 664 00:37:45,764 --> 00:37:47,933 почему ты постоянно унижает женщин? 665 00:37:47,975 --> 00:37:50,352 - Хороший вопрос, Дип. - Хорошо, спасибо. 666 00:37:50,394 --> 00:37:51,979 Знаешь что? я не знаю что это за херня, 667 00:37:52,020 --> 00:37:54,272 но это чертовски странно, поэтому я ухожу. 668 00:37:54,314 --> 00:37:56,108 М-мы просто хотим помочь. 669 00:37:56,149 --> 00:37:58,902 - Кэрол мне очень помогла, Дип. - Нет, спасибо. 670 00:37:58,944 --> 00:38:01,571 Помочь тебе вернуться в Семерку. 671 00:38:18,797 --> 00:38:21,800 ВЕДУЩИЙ НОВОСТЕЙ: Вчера, Бездна был найден пьяным, разглагольствующим над детьми 672 00:38:21,842 --> 00:38:24,803 в Зоне Всплеска в Сандаски, штат Огайо. 673 00:38:24,845 --> 00:38:27,431 Позже он был арестован и отвезли в Сандаски... 674 00:38:27,472 --> 00:38:29,933 (говорит по-французски) 675 00:38:29,975 --> 00:38:33,353 Его выпустили под залог вскоре после этого. 676 00:38:33,395 --> 00:38:34,813 Ты сделал это? 677 00:38:46,158 --> 00:38:47,993 Ты что-то написал. 678 00:38:50,120 --> 00:38:52,372 "Мальчик." 679 00:38:52,414 --> 00:38:54,207 Какой мальчик? 680 00:38:54,249 --> 00:38:57,210 Я не понимаю. Какой мальчик? 681 00:39:03,925 --> 00:39:05,844 (хихикает) 682 00:39:05,886 --> 00:39:08,263 Хорошо, так? 683 00:39:08,305 --> 00:39:10,891 Им были переведены деньги со слепого аккаунта 684 00:39:10,932 --> 00:39:12,768 чтобы протащить этого ублюдка. 685 00:39:12,809 --> 00:39:14,269 Холодный след. 686 00:39:14,311 --> 00:39:15,937 Удивительные чертовы друзья из твоего. 687 00:39:15,979 --> 00:39:18,231 Я никогда не говорил, что они были мои друзья, да? 688 00:39:18,273 --> 00:39:20,317 Я только сказал, что мы будем... 689 00:39:20,358 --> 00:39:23,028 здесь безопасно. 690 00:39:23,070 --> 00:39:24,654 Ладно, ладно, ладно. Что нам делать? 691 00:39:24,696 --> 00:39:27,282 О, просто позвони в 911. 692 00:39:27,324 --> 00:39:28,992 Что, анонимная подсказка? 693 00:39:29,034 --> 00:39:30,827 Да, я уверен, что это пройдет. прямо к мэру. 694 00:39:30,869 --> 00:39:32,496 Вы видели это видео. 695 00:39:32,537 --> 00:39:33,747 Что, если он сделает это к-к самолету? 696 00:39:33,789 --> 00:39:35,499 Или чертов Бруклинский мост? 697 00:39:35,540 --> 00:39:38,418 Итак, какой у тебя большой план, Хьюи? 698 00:39:38,460 --> 00:39:41,254 Хорошо, леди из ЦРУ, да? 699 00:39:41,296 --> 00:39:42,589 Рейнер. 700 00:39:42,631 --> 00:39:45,342 Да, то же самое ЦРУ 701 00:39:45,383 --> 00:39:47,511 который хочет зажать нам орехи 702 00:39:47,552 --> 00:39:49,096 в некоторые соединительные кабели. 703 00:39:49,137 --> 00:39:51,098 Мы могли бы позвонить Мяснику. 704 00:39:51,139 --> 00:39:52,974 В последний раз, нам не нужен Мясник. 705 00:39:53,016 --> 00:39:54,851 Что тогда? 706 00:39:57,062 --> 00:39:58,980 Мы должны... 707 00:39:59,022 --> 00:40:01,024 позвони Энни. 708 00:40:01,066 --> 00:40:03,026 (смеется) 709 00:40:03,068 --> 00:40:05,487 «Позвони Энни». 710 00:40:07,823 --> 00:40:09,825 Энни? 711 00:40:11,535 --> 00:40:12,577 Ага. 712 00:40:13,912 --> 00:40:15,580 Ты имеешь в виду Старлайт? 713 00:40:17,040 --> 00:40:20,085 Потому что она такая. 714 00:40:20,127 --> 00:40:24,297 У Воута есть телефон такой напуганный... 715 00:40:24,339 --> 00:40:26,675 они молятся что ты это делаешь. 716 00:40:30,387 --> 00:40:32,389 О, нет. 717 00:40:32,430 --> 00:40:33,974 Ты, черт возьми, звонил ей? 718 00:40:34,015 --> 00:40:36,810 Нет, нет. Я нет, Я не глупый, ясно? 719 00:40:39,229 --> 00:40:41,481 - Я написал ей. - Ох, блин. 720 00:40:41,523 --> 00:40:43,859 А потом мы встретились, но мы получение некоторого количества Соединения V. 721 00:40:43,900 --> 00:40:46,403 - Иди ты, Хьюи! Ты чертовски сумасшедший? - М.М., полегче! 722 00:40:46,444 --> 00:40:47,863 - Ты, черт возьми, спятил?! - Мы были осторожны! 723 00:40:47,904 --> 00:40:49,030 - Какого хера ты делаешь?! - Мы использовали горелку... 724 00:40:49,072 --> 00:40:51,158 - Мы использовали одноразовые телефоны. - Малыш, ты не понимаешь! 725 00:40:51,199 --> 00:40:52,659 Они могли бы быть следую за тобой. 726 00:40:52,701 --> 00:40:55,745 Они могли наблюдать за нами прямо сейчас, черт возьми! 727 00:40:57,455 --> 00:40:59,708 Если ты чертова причина 728 00:40:59,749 --> 00:41:01,501 почему я не могу закончить 729 00:41:01,543 --> 00:41:03,336 тот деревенский кукольный домик Вермонта, 730 00:41:03,378 --> 00:41:04,880 Я, черт возьми, прикончу тебя. 731 00:41:04,921 --> 00:41:06,339 Ты гулял вокруг в течение нескольких дней 732 00:41:06,381 --> 00:41:08,008 как будто ты хочешь надрать мне задницу, 733 00:41:08,049 --> 00:41:10,260 так сделай это уже. 734 00:41:15,807 --> 00:41:17,058 Черт побери. 735 00:41:17,100 --> 00:41:19,561 (вздыхая) 736 00:41:19,603 --> 00:41:20,979 Черт! 737 00:41:24,024 --> 00:41:26,902 я не хочу пинать твоя задница, Хьюи. 738 00:41:26,943 --> 00:41:30,530 Я просто не хочу, чтобы меня тащили обратно в это дерьмо, ладно? 739 00:41:30,572 --> 00:41:33,325 Я хочу вернуться домой к жене 740 00:41:33,366 --> 00:41:35,160 и мой ребенок. 741 00:41:35,202 --> 00:41:37,245 Вот и все. 742 00:41:37,287 --> 00:41:40,707 Если я еще смогу. 743 00:41:40,749 --> 00:41:42,375 Этот парень мог убить много людей. 744 00:41:42,417 --> 00:41:45,337 Хьюи... пусть кто-нибудь другой разберись с этим, ладно? 745 00:41:45,378 --> 00:41:46,463 Больше никого нет! 746 00:41:46,504 --> 00:41:47,797 Никто не придет нас спасти. 747 00:41:47,839 --> 00:41:49,090 Вы этого не понимаете. 748 00:41:49,132 --> 00:41:51,343 Ты не солдат. 749 00:41:51,384 --> 00:41:54,137 Ты не шпион. 750 00:41:54,179 --> 00:41:56,723 Ты всего лишь ребенок, который продает стереоаппаратуру. 751 00:41:56,765 --> 00:41:58,016 Нет, я не знаю! 752 00:41:59,142 --> 00:42:01,228 У меня нет работы. 753 00:42:03,271 --> 00:42:06,149 Или Робин. 754 00:42:06,191 --> 00:42:07,776 Или мой отец. 755 00:42:07,817 --> 00:42:10,654 Или Энни. 756 00:42:10,695 --> 00:42:13,240 Так или иначе, они все, э-э... 757 00:42:17,160 --> 00:42:19,663 Теперь у меня есть только это. 758 00:42:19,704 --> 00:42:21,748 Этот. 759 00:42:21,790 --> 00:42:24,251 Это действительно чертовски удручающе, но это правда. 760 00:42:26,628 --> 00:42:30,382 Так что, возможно, я не смогу быть Ли Марвином. 761 00:42:30,423 --> 00:42:33,134 Но я могу быть Гарри Поттером. 762 00:42:33,176 --> 00:42:36,638 Или, ну... знаешь, Джон Коннор 763 00:42:36,680 --> 00:42:39,766 или-или-или как ее зовут из «Голодных игр». 764 00:42:39,808 --> 00:42:40,892 Китнисс. 765 00:42:42,435 --> 00:42:44,729 Да, дело в том, Я мог бы быть тем человеком 766 00:42:44,771 --> 00:42:46,731 что никто не считает крутым, 767 00:42:46,773 --> 00:42:49,776 но оказывается, что они типа чертовски круто. 768 00:42:52,320 --> 00:42:53,738 М.М. 769 00:42:53,780 --> 00:42:55,198 Слушай, мы помогаем леди из ЦРУ, 770 00:42:55,240 --> 00:42:58,034 она могла бы помочь тебе, может быть вернись к своей семье. 771 00:42:58,076 --> 00:43:00,578 Вы когда-нибудь об этом думали? 772 00:43:04,291 --> 00:43:05,375 (вздыхает) 773 00:43:05,417 --> 00:43:06,876 Моему малышу нужна мама! 774 00:43:06,918 --> 00:43:10,463 Ой! Закрой свою ловушку, ты, тупая птица... 775 00:43:10,505 --> 00:43:13,758 иначе я тебя надеру. 776 00:43:13,800 --> 00:43:17,887 МУЖЧИНА (по телевизору): Но это именно то, что сделал Уильям Батчер. 777 00:43:20,724 --> 00:43:21,891 Геккон? 778 00:43:21,933 --> 00:43:23,685 Это ты? 779 00:43:23,727 --> 00:43:25,145 Звездный свет? 780 00:43:25,186 --> 00:43:27,439 Я имею в виду, Энни, привет. 781 00:43:27,480 --> 00:43:29,482 - Привет. - О боже мой, привет! 782 00:43:31,359 --> 00:43:33,528 Посмотри на себя, великий герой Семерки. 783 00:43:33,570 --> 00:43:34,738 Ой, заткнись. 784 00:43:34,779 --> 00:43:36,323 Знаешь, я-я работаю в башне Воут 785 00:43:36,364 --> 00:43:38,908 в лаборатории на 67? 786 00:43:38,950 --> 00:43:40,577 О, ты не говоришь? 787 00:43:40,618 --> 00:43:41,995 Я вижу ваши плакаты повсюду. 788 00:43:42,037 --> 00:43:43,580 Они занимаются маркетингом дерьмо из тебя. 789 00:43:43,621 --> 00:43:44,831 (насмехается) 790 00:43:44,873 --> 00:43:48,001 Я рад за тебя, правда. 791 00:43:48,043 --> 00:43:50,420 Купить тебе кофе? 792 00:43:50,462 --> 00:43:52,672 (смеется) Спасибо. 793 00:43:52,714 --> 00:43:55,216 Да, в накидках для Библейский лагерь Христа, да, полностью. 794 00:43:55,258 --> 00:43:57,052 Мм-хм, эта пьеса «Страсть» мы надеваем? 795 00:43:57,093 --> 00:43:58,678 Ты был лучшим Иисусом. 796 00:43:58,720 --> 00:43:59,679 Я имею в виду, никто не возьмет 797 00:43:59,721 --> 00:44:01,056 гвоздь в руке как я могу. 798 00:44:01,097 --> 00:44:03,475 А Большой Игрой был Понтий Пилат. 799 00:44:03,516 --> 00:44:06,311 О боже мой, эти веснушки. 800 00:44:06,353 --> 00:44:07,937 Ты знаешь, он хотел целоваться со мной? 801 00:44:07,979 --> 00:44:09,898 - Понтий Пилат и Мария встречаются? - Мм-хм. 802 00:44:09,939 --> 00:44:10,940 Ох, "жертвенно-жертвенный". 803 00:44:10,982 --> 00:44:12,192 Да, мы никогда этого не делали. 804 00:44:12,233 --> 00:44:13,610 Почему нет? 805 00:44:13,651 --> 00:44:15,612 - Он был таким милым. - Да, просто, 806 00:44:15,653 --> 00:44:17,113 это было то, что всегда говорил Иезекииль. 807 00:44:17,155 --> 00:44:18,448 И моя мама тоже. 808 00:44:18,490 --> 00:44:20,033 Что Бог наблюдает за тобой, 809 00:44:20,075 --> 00:44:22,077 каждую секунду. 810 00:44:22,118 --> 00:44:24,079 Знаешь, я подумал что Он наблюдал за нами, 811 00:44:24,120 --> 00:44:26,539 и я подумал что Он расстроится. 812 00:44:26,581 --> 00:44:28,166 Да, это, это путаница 813 00:44:28,208 --> 00:44:29,667 - рассказать ребенку. - Ага. 814 00:44:29,709 --> 00:44:31,836 Но оглядываясь назад? 815 00:44:31,878 --> 00:44:34,506 я должен был разобраться с Большой игрой. 816 00:44:34,547 --> 00:44:36,966 я должен был сделать еще много чего. 817 00:44:37,008 --> 00:44:38,510 Потому что... 818 00:44:38,551 --> 00:44:40,929 нет ничего 819 00:44:40,970 --> 00:44:42,931 там. 820 00:44:42,972 --> 00:44:46,559 В небе никого нет наблюдая за нами. 821 00:44:48,311 --> 00:44:51,231 Не Бог, не Хоумлендер. 822 00:44:52,440 --> 00:44:54,442 Ни кто. 823 00:44:56,694 --> 00:44:58,696 Это все просто... 824 00:44:58,738 --> 00:45:00,865 ложь. 825 00:45:10,458 --> 00:45:13,044 Мне нужна услуга. 826 00:45:13,086 --> 00:45:14,504 Ага. 827 00:45:14,546 --> 00:45:17,173 Да, что угодно для выпускников Библейского лагеря. 828 00:45:21,386 --> 00:45:23,346 (прокашливается, причмокивает губами) 829 00:45:23,388 --> 00:45:25,515 мне нужно, чтобы ты ушел в лаборатории на 67, 830 00:45:25,557 --> 00:45:28,226 и укради меня образец Соединения V. 831 00:45:31,271 --> 00:45:33,356 Хм... 832 00:45:33,398 --> 00:45:35,024 Я, э... 833 00:45:35,066 --> 00:45:36,609 Я нет, Я не знаю, что это такое. 834 00:45:36,651 --> 00:45:38,319 Ах, видите? 835 00:45:38,361 --> 00:45:42,073 Еще одна ложь. 836 00:45:42,115 --> 00:45:44,284 Я знаю, как мы устроены. 837 00:45:44,325 --> 00:45:46,744 И это не Иисус. 838 00:45:48,621 --> 00:45:49,956 Я не могу. 839 00:45:49,998 --> 00:45:51,040 Я имею в виду, это невозможно. 840 00:45:51,082 --> 00:45:52,125 Я там никто. 841 00:45:52,167 --> 00:45:53,585 Я лабораторная крыса. 842 00:45:53,626 --> 00:45:55,211 Они отрезали мне конечности и они вырастают снова. 843 00:45:55,253 --> 00:45:57,255 - Я не могу тебя поймать... - Ты должен. 844 00:45:57,297 --> 00:46:00,008 Или я положил это на Facebook сегодня вечером. 845 00:46:03,720 --> 00:46:05,597 Геккон, 846 00:46:05,638 --> 00:46:07,432 бывшая звезда-подросток 847 00:46:07,474 --> 00:46:10,101 летнего клуба Vought, 848 00:46:10,143 --> 00:46:13,438 работаю проституткой Sandamp;M 849 00:46:13,480 --> 00:46:15,732 в качестве подработки? 850 00:46:17,901 --> 00:46:21,446 Я уверен, пытливые умы захотят знать. 851 00:46:21,488 --> 00:46:24,199 Энни? 852 00:46:24,240 --> 00:46:25,658 Я думал, что мы друзья? 853 00:46:25,700 --> 00:46:28,203 Мне жаль. 854 00:46:28,244 --> 00:46:29,787 Но... 855 00:46:29,829 --> 00:46:31,873 мы никто. 856 00:46:39,881 --> 00:46:41,883 (жужжание лопастей вертолета) 857 00:46:41,925 --> 00:46:43,092 Привет. 858 00:46:43,134 --> 00:46:44,677 Вы знаете, кто мы. 859 00:46:44,719 --> 00:46:46,888 Но давайте познакомимся с другим героем. 860 00:46:46,930 --> 00:46:50,016 Это младший капрал Дэн Миллер. 861 00:46:50,058 --> 00:46:52,477 Дэн и другие храбрецы Морская пехота второго батальона 862 00:46:52,519 --> 00:46:56,022 помогают обеспечить вашу безопасность от угрозы Суперзлодея. 863 00:46:56,064 --> 00:46:57,732 Мы гордимся тем, что летаем рядом с ними. 864 00:46:57,774 --> 00:47:00,443 И теперь мы могли бы использовать ваша поддержка. 865 00:47:00,485 --> 00:47:03,446 Правильно, Мейв, с нашим новая кампания «Спасти Америку». 866 00:47:03,488 --> 00:47:05,907 Вот и я, ребята! Пожелайте мне удачи. 867 00:47:05,949 --> 00:47:08,660 О, к вашему сведению, это не настоящая база. 868 00:47:08,701 --> 00:47:11,746 Как будто Хоумлендер и Мейв будем есть MRE 869 00:47:11,788 --> 00:47:13,748 и ссать в канаву с остальными пехотинцами. 870 00:47:13,790 --> 00:47:15,750 Э, эй, да, привет, мы снимаю прямо сейчас. Прошу прощения? 871 00:47:15,792 --> 00:47:19,295 Также вы можете узнать «Армейский мальчик» в роли служащего отеля ♪2 872 00:47:19,337 --> 00:47:21,297 -из "Дыхания Дьявола" -Привет, извини... ладно. 873 00:47:21,339 --> 00:47:23,174 Эпизод «Мыслить как преступник»: За пределами границ. 874 00:47:23,216 --> 00:47:24,592 Ну, здравствуйте! 875 00:47:24,634 --> 00:47:26,636 О боже мой, привет! 876 00:47:26,678 --> 00:47:28,137 Моя бабушка твоя самая большая поклонница. 877 00:47:28,179 --> 00:47:29,264 Я Штормфронт. 878 00:47:29,305 --> 00:47:30,723 - Большой. - О, да, да. 879 00:47:30,765 --> 00:47:32,559 Из Сиэтла, да? 880 00:47:32,600 --> 00:47:38,773 Э-э... Портленд, вообще-то, Ваше, э-э, Высочество. 881 00:47:38,815 --> 00:47:41,067 Святое дерьмо! 882 00:47:41,109 --> 00:47:43,111 Твои глаза действительно чертовски синий вблизи. 883 00:47:43,152 --> 00:47:44,445 (смеется) 884 00:47:44,487 --> 00:47:46,573 Ты... веселый. 885 00:47:46,614 --> 00:47:48,491 Это было круто, но у нас есть работа, 886 00:47:48,533 --> 00:47:50,243 Итак... давайте вернемся к этому. 887 00:47:50,285 --> 00:47:52,370 О, совершенно, э-э, 888 00:47:52,412 --> 00:47:54,455 они просто хотели, чтобы я познакомился с тобой. 889 00:47:54,497 --> 00:47:55,748 ВОЗ? 890 00:47:55,790 --> 00:47:58,209 О, ребята из 82. 891 00:47:58,251 --> 00:48:00,503 - Я новенькая. - Подожди... 892 00:48:00,545 --> 00:48:02,839 о чем ты говоришь? 893 00:48:02,880 --> 00:48:04,340 Ой! Привет. 894 00:48:04,382 --> 00:48:06,092 Я в Семерке. 895 00:48:06,134 --> 00:48:08,595 Замена полупрозрачного. 896 00:48:08,636 --> 00:48:10,847 Да благословит Бог его душу. 897 00:48:10,888 --> 00:48:13,057 Чернила едва высохли, но, ух, 898 00:48:13,099 --> 00:48:14,809 да, явился на дежурство, 899 00:48:14,851 --> 00:48:17,270 так что... черт возьми, да! 900 00:48:17,312 --> 00:48:19,397 Хм, нет, я так не думаю это, это неправда. 901 00:48:19,439 --> 00:48:21,899 я ничего не знаю об этом. 902 00:48:21,941 --> 00:48:23,276 Ух ты! 903 00:48:23,318 --> 00:48:27,322 Ну, эм, Штормфронт? 904 00:48:27,363 --> 00:48:29,741 Кто принес хорошие новости? 905 00:48:29,782 --> 00:48:33,161 ГРУЗА: Ох, ох, мистер Эдгар, 906 00:48:33,202 --> 00:48:35,496 большой парень? 907 00:48:35,538 --> 00:48:38,124 - МУЖЧИНА: Хорошо, вернемся к одному. - Замечательный. 908 00:48:38,166 --> 00:48:40,126 Большой. 909 00:48:40,168 --> 00:48:42,879 Все в порядке! 910 00:48:42,920 --> 00:48:46,466 - Большой! - МУЖЧИНА: Мы снова идем, ребята. 911 00:48:46,507 --> 00:48:49,677 Ну, я думаю все идет отлично. 912 00:48:53,306 --> 00:48:54,891 МАТЕРИНСКОЕ МОЛОКО: Знаешь, 913 00:48:54,932 --> 00:48:56,809 ты не Джон Кьюсак, чувак. 914 00:48:56,851 --> 00:48:59,937 У тебя нет никакого чертового бумбокса. 915 00:48:59,979 --> 00:49:01,939 - Извини? - Вы хотите снова быть вместе 916 00:49:01,981 --> 00:49:03,650 - со Старлайтом. - Нет. Нет-нет, я не знаю. 917 00:49:03,691 --> 00:49:05,151 Да. Да, так и есть. 918 00:49:05,193 --> 00:49:07,737 Но это не так сделать это, Хьюи. 919 00:49:07,779 --> 00:49:09,530 Ты не можешь держать тянешь это дерьмо, чувак. 920 00:49:09,572 --> 00:49:11,783 Звоню ей, пишу ей. 921 00:49:11,824 --> 00:49:13,576 Вы с ума сошли? 922 00:49:13,618 --> 00:49:14,702 Знаешь, ты звучишь как Мясник. 923 00:49:14,744 --> 00:49:16,537 - Она на нашей стороне. - Я знаю. 924 00:49:16,579 --> 00:49:18,081 Я говорю это для нее, малыш. 925 00:49:18,122 --> 00:49:19,957 Ты подвергаешь ее опасности. 926 00:49:19,999 --> 00:49:22,585 Хоумлендер узнает, что она разговаривала с тобой? 927 00:49:22,627 --> 00:49:25,046 Она трахается. 928 00:49:25,088 --> 00:49:27,423 Чем глубже ты продолжаешь ее толкать в эту вещь, 929 00:49:27,465 --> 00:49:29,926 чем глубже в мясорубке она идет. 930 00:49:33,680 --> 00:49:35,348 РЕЙНЕР: Как ваши дела, ребята? 931 00:49:35,390 --> 00:49:37,308 МАТЕРИНСКОЕ МОЛОКО: Мы держимся там. 932 00:49:37,350 --> 00:49:38,893 РЕЙНЕР: Мясник с вами связывался? 933 00:49:38,935 --> 00:49:40,061 Неа. 934 00:49:40,103 --> 00:49:42,605 Он полностью призрак. 935 00:49:44,023 --> 00:49:45,650 Вы думаете, он убил Мэделин Стиллвелл? 936 00:49:45,692 --> 00:49:47,443 МАТЕРИНСКОЕ МОЛОКО: Я бы хотелось бы думать, что он этого не сделал. 937 00:49:47,485 --> 00:49:50,655 Но я... я не знаю. 938 00:49:52,699 --> 00:49:54,742 заместитель директора, Я знаю, что это может быть не так 939 00:49:54,784 --> 00:49:56,953 лучшее время, чтобы спросить, но ты когда-нибудь...? 940 00:49:56,994 --> 00:49:58,621 Слышали о своей семье? 941 00:49:58,663 --> 00:50:02,458 Твоя дочь, э-э, думаю, начать заниматься футболом. 942 00:50:04,168 --> 00:50:07,338 Футбольный? 943 00:50:07,380 --> 00:50:09,841 Эм, мэм. 944 00:50:09,882 --> 00:50:11,592 Может ли М.М. видишь их? 945 00:50:11,634 --> 00:50:15,138 Знаешь что, давай, посмотрим, подтвердится ли это. 946 00:50:15,179 --> 00:50:18,057 И я посмотрю, что я могу сделать. 947 00:50:19,350 --> 00:50:22,186 Спасибо, мэм. 948 00:50:22,228 --> 00:50:23,646 Хорошо, так дай мне описание этого парня. 949 00:50:23,688 --> 00:50:27,442 Хорошо, э-э, около пятидесяти, 165, 950 00:50:27,483 --> 00:50:30,445 черные волосы, носить поддельные джинсы и кроссовки 951 00:50:30,486 --> 00:50:34,031 вероятно из Тайваня, может быть, Индия. 952 00:50:34,073 --> 00:50:36,659 Вы все это поняли из видео? 953 00:50:36,701 --> 00:50:38,619 Итак, другой ботинок падает, 954 00:50:38,661 --> 00:50:40,455 и это просто сокрушает нас всех. 955 00:50:40,496 --> 00:50:42,540 МАТЕРИНСКОЕ МОЛОКО: Значение? 956 00:50:42,582 --> 00:50:46,169 Это значит, что я пытался чтобы собрать этот пазл, 957 00:50:46,210 --> 00:50:48,504 и есть недостающий кусок и это сводило меня с ума. 958 00:50:48,546 --> 00:50:50,506 И я думаю, что ты только что передал мне. 959 00:50:50,548 --> 00:50:52,008 Хорошо, тогда что вся картина? 960 00:50:52,049 --> 00:50:53,885 Вся картина... это Воут! 961 00:50:53,926 --> 00:50:56,220 Это чертов переворот изнутри. 962 00:50:56,262 --> 00:50:58,222 ХЬЮИ: Подожди, что? ты говоришь? 963 00:51:00,892 --> 00:51:03,352 Э-э, мэм, ваш нос. 964 00:51:07,106 --> 00:51:09,984 - Ебать! - Давай уйдём отсюда! - Святое дерьмо! 965 00:51:10,026 --> 00:51:14,530 -Черт возьми! (кричит) -Приходи да! Залезай! Иди, иди, иди, иди, иди! 966 00:51:14,572 --> 00:51:16,574 Должно быть, там есть Супер. 967 00:51:16,616 --> 00:51:18,534 Наши головы взорвутся? 968 00:51:18,576 --> 00:51:20,286 Француз, кого ты знаешь? кто мог это сделать? 969 00:51:20,328 --> 00:51:21,329 Никто! 970 00:51:21,370 --> 00:51:22,872 Наши головы взорвутся?! 971 00:51:22,914 --> 00:51:25,583 Слушай, у меня есть дочь. 972 00:51:25,625 --> 00:51:29,170 Я беспокоюсь о Супертеррористы тоже. 973 00:51:29,212 --> 00:51:31,130 Но это не значит 974 00:51:31,172 --> 00:51:34,258 что Воут может использовать этот страх контролировать нас. 975 00:51:34,300 --> 00:51:35,885 - Утро. - Мистер Эдгар, простите, я... 976 00:51:35,927 --> 00:51:37,220 ЭДГАР: Все в порядке, Саманта. 977 00:51:37,261 --> 00:51:38,596 Напряженный день. (смеется) 978 00:51:38,638 --> 00:51:39,806 Доброе утро, Хоумлендер. 979 00:51:39,847 --> 00:51:40,890 (телевизор выключается) 980 00:51:40,932 --> 00:51:42,475 Чему я обязан этим удовольствием? 981 00:51:42,517 --> 00:51:44,477 Ну, ты никогда не достигнешь 99. 982 00:51:44,519 --> 00:51:46,854 Итак, я решил нанести вам визит. 983 00:51:46,896 --> 00:51:49,148 - Какая прекрасная идея. - (посмеиваясь): Верно? 984 00:51:49,190 --> 00:51:51,234 В конце концов, ты руководишь супергеройской компанией, 985 00:51:51,275 --> 00:51:54,278 и, ну, ты никогда не отмечаешься со своими супергероями, 986 00:51:54,320 --> 00:51:56,364 ты? 987 00:51:56,405 --> 00:51:58,741 Типа, эээ... ох, я не знаю... 988 00:51:58,783 --> 00:52:01,202 вокруг найма этой девушки, например. 989 00:52:01,244 --> 00:52:03,579 Вы хотели, чтобы с вами проконсультировались на Штормфронте? 990 00:52:03,621 --> 00:52:05,581 Ну а почему бы и нет? 991 00:52:05,623 --> 00:52:08,292 Все остальное я подписал. 992 00:52:08,334 --> 00:52:09,961 Я лидер Семерки. 993 00:52:10,002 --> 00:52:12,129 Для чего у вас есть мое бессмертное уважение. 994 00:52:12,171 --> 00:52:14,298 Видишь ли, я так не думаю. 995 00:52:14,340 --> 00:52:16,008 Нет. 996 00:52:16,050 --> 00:52:18,469 Даже Мэделин не осмелилась бы 997 00:52:18,511 --> 00:52:20,304 попытаться вытащить такое дерьмо. 998 00:52:20,346 --> 00:52:23,432 Конечно, вы знаете, насколько важно ты для всех в Vought. 999 00:52:23,474 --> 00:52:25,893 Нет, нет. Стэн. 1000 00:52:25,935 --> 00:52:28,855 Я Воут. 1001 00:52:28,896 --> 00:52:31,691 Ты показываешь мою фотографию некоторым неграмотный чертов верблюжий жокей 1002 00:52:31,732 --> 00:52:33,776 посреди Сахары, он обернется и скажет: 1003 00:52:33,818 --> 00:52:36,904 «Родина», в идеальном американце. 1004 00:52:36,946 --> 00:52:39,115 Знаешь что? 1005 00:52:39,156 --> 00:52:41,993 Мой контракт истек, конец этого года. 1006 00:52:43,661 --> 00:52:45,580 (вздыхает) 1007 00:52:45,621 --> 00:52:49,500 Может быть, мне пора двигаться дальше. 1008 00:52:50,501 --> 00:52:52,503 Как вы думаете, ваш акционеры 1009 00:52:52,545 --> 00:52:54,630 будет ли это чувствовать? 1010 00:53:06,976 --> 00:53:09,687 Что ты знаешь о Фредерике Воуте? 1011 00:53:11,564 --> 00:53:13,566 Прошу прощения? 1012 00:53:13,608 --> 00:53:15,151 Фредерик. 1013 00:53:15,192 --> 00:53:16,485 Воут. 1014 00:53:18,946 --> 00:53:22,700 Наш уважаемый основатель. 1015 00:53:22,742 --> 00:53:25,328 Ну, я не знаю, эм, не так уж и много, наверное. 1016 00:53:25,369 --> 00:53:27,622 Я читал только его автобиографию... 1017 00:53:27,663 --> 00:53:29,832 - пять раз? - (тихо посмеивается) 1018 00:53:29,874 --> 00:53:31,918 Не корыстная чушь 1019 00:53:31,959 --> 00:53:34,420 что мы торгуем вразнос акционеры, реальная история. 1020 00:53:34,462 --> 00:53:37,882 - Просветите меня. - Получил докторскую степень в Мюнхене. 1021 00:53:37,924 --> 00:53:39,884 Опередил свое время в генетике. 1022 00:53:39,926 --> 00:53:43,679 Такая восходящая молодая звезда что в 39-м году 1023 00:53:43,721 --> 00:53:46,307 Гитлер назначил его главный врач Дахау, 1024 00:53:46,349 --> 00:53:49,310 где он наслаждался готовый запас человеческих субъектов 1025 00:53:49,352 --> 00:53:52,188 на котором можно проверить его самые ранние итерации Соединения V. 1026 00:53:52,229 --> 00:53:56,484 За что мы осуждаем в самый сильный из возможных терминов. 1027 00:53:56,525 --> 00:53:59,236 В начале 44-го, он почувствовал, как ветер переменился, 1028 00:53:59,278 --> 00:54:01,489 увезли к союзникам. 1029 00:54:01,530 --> 00:54:03,574 Когда Оппенгеймер был размахивая бомбой, 1030 00:54:03,616 --> 00:54:07,411 Доктор Воут уже имел практический опыт. применение Соединения V 1031 00:54:07,453 --> 00:54:08,663 проверено в полевых условиях. 1032 00:54:08,704 --> 00:54:11,207 Такие герои, как мальчик-солдат, 1033 00:54:11,248 --> 00:54:13,876 убивая немцев дюжинами. 1034 00:54:13,918 --> 00:54:17,088 Итак, Рузвельт его помиловал, 1035 00:54:17,129 --> 00:54:20,341 и он стал как Wonder Bread American 1036 00:54:20,383 --> 00:54:22,885 как Дисней и Эдисон. 1037 00:54:22,927 --> 00:54:25,388 Ну, это действительно захватывающий, 1038 00:54:25,429 --> 00:54:29,016 если не сказать слегка снисходительно лекция, но, эм... 1039 00:54:29,058 --> 00:54:31,352 я не думаю Я понимаю суть, Стэн. 1040 00:54:31,394 --> 00:54:32,895 Дело в том... 1041 00:54:32,937 --> 00:54:35,523 что ты по заблуждению 1042 00:54:35,564 --> 00:54:37,233 что мы супергеройская компания. 1043 00:54:37,274 --> 00:54:38,651 Мы нет. 1044 00:54:38,693 --> 00:54:41,529 Какие мы на самом деле, — фармацевтическая компания. 1045 00:54:41,570 --> 00:54:45,032 И ты не наш самый ценный актив. 1046 00:54:45,074 --> 00:54:48,828 Это будет наша конфиденциальная информация формула соединения V. 1047 00:54:48,869 --> 00:54:50,413 Который ты, ребенок-мужчина, которым ты являешься, 1048 00:54:50,454 --> 00:54:53,249 выпущен в дикую природу. 1049 00:54:53,290 --> 00:54:55,626 (бормочет) 1050 00:54:55,668 --> 00:54:57,503 Не знаю, что ты говоришь. 1051 00:54:57,545 --> 00:54:59,130 Ну, позвольте мне напомнить вам. 1052 00:54:59,171 --> 00:55:01,799 Вы поскользнулись на Соединение V террористам по всему миру 1053 00:55:01,841 --> 00:55:04,468 чтобы заполучить тебя и твоих друзей в национальную оборону. 1054 00:55:04,510 --> 00:55:07,304 Но, возможно, ценой уничтожить всю компанию. 1055 00:55:07,346 --> 00:55:12,018 Я не думаю, что я ценю ваш тон, сэр. 1056 00:55:12,059 --> 00:55:13,811 Совсем немного. 1057 00:55:13,853 --> 00:55:18,149 И я не ценю, что FDA теперь знает о соединении V, 1058 00:55:18,190 --> 00:55:20,693 или что это только вопрос времени 1059 00:55:20,735 --> 00:55:22,361 прежде чем общественность узнает. 1060 00:55:22,403 --> 00:55:25,781 Пока ты прихорашиваешься на «Золотом глобусе», 1061 00:55:25,823 --> 00:55:28,659 мы заняты, бегаем как маньяки 1062 00:55:28,701 --> 00:55:30,453 пытаюсь очистить беспорядок, который ты устроил. 1063 00:55:33,205 --> 00:55:35,541 мне не нужно с тобой советоваться 1064 00:55:35,583 --> 00:55:38,753 о Штормфронте или что-нибудь еще. 1065 00:55:40,171 --> 00:55:42,006 Теперь... 1066 00:55:42,048 --> 00:55:47,053 Я думаю, у вас премьера Тек-Рыцарь Жизни, куда можно пойти? 1067 00:55:49,847 --> 00:55:51,849 ♪ ♪ 1068 00:56:08,866 --> 00:56:11,327 (собаки лают вдалеке) 1069 00:56:17,708 --> 00:56:18,918 (выдыхает) 1070 00:56:30,721 --> 00:56:32,181 Что ты здесь делаешь? 1071 00:56:34,892 --> 00:56:36,894 Ну, я пришел навестить сына. 1072 00:56:53,536 --> 00:56:55,246 МАТЕРИНСКОЕ МОЛОКО: Черт, Хьюи. 1073 00:56:55,287 --> 00:56:57,373 Я так рада, что ты... 1074 00:56:57,414 --> 00:56:59,333 втянули нас в это дерьмо. 1075 00:56:59,375 --> 00:57:01,961 ХЬЮИ: У нее был муж. 1076 00:57:02,002 --> 00:57:03,629 Верно? 1077 00:57:05,047 --> 00:57:07,925 (заикается): Ребенок? 1078 00:57:07,967 --> 00:57:09,760 Двое... детей. 1079 00:57:11,929 --> 00:57:13,889 И я убил ее. 1080 00:57:13,931 --> 00:57:16,767 Не ты ее убил. 1081 00:57:16,809 --> 00:57:18,686 Это не предназначалось для нас. 1082 00:57:18,727 --> 00:57:20,563 Откуда вы знаете? 1083 00:57:20,604 --> 00:57:23,691 МАТЕРИНСКОЕ МОЛОКО: Потому что наш мозг не повсюду, вот как. 1084 00:57:23,732 --> 00:57:25,901 Кто-то наблюдал за ней. 1085 00:57:25,943 --> 00:57:27,278 И минута она сказала что-то 1086 00:57:27,319 --> 00:57:29,864 она не должна была этого делать? (имитирует шлепок) 1087 00:57:29,905 --> 00:57:32,658 Кто-нибудь из Воута? 1088 00:57:32,700 --> 00:57:35,536 Итак, мы говорим, что 1089 00:57:35,578 --> 00:57:37,705 Воут, возможно, только что убит 1090 00:57:37,746 --> 00:57:41,041 заместитель директора ЦРУ. 1091 00:57:41,083 --> 00:57:43,377 И теперь мы в середине этого тоже. 1092 00:57:43,419 --> 00:57:45,337 Теперь счастлив, ублюдок? 1093 00:57:51,969 --> 00:57:53,846 (телефон вибрирует) 1094 00:57:57,725 --> 00:57:59,476 Алло? 1095 00:57:59,518 --> 00:58:01,020 ЗВЕЗДНЫЙ СВЕТ: Это я. 1096 00:58:01,061 --> 00:58:03,022 Господи, тебе не следует звонить. 1097 00:58:03,063 --> 00:58:04,857 СТАРЛАЙТ: Я нахожусь на одноразовый телефон, все в порядке. 1098 00:58:04,899 --> 00:58:06,692 Да, но кто-то мог бы слушать. 1099 00:58:06,734 --> 00:58:08,652 Хьюи, мы сделали это. 1100 00:58:08,694 --> 00:58:11,697 Он доставит мне Соединение V. примерно через день или два. 1101 00:58:11,739 --> 00:58:14,825 Что вы думаете? Хм... Нью-Йорк Таймс? 1102 00:58:14,867 --> 00:58:17,953 Я имею в виду, я думал CNN или MSNBC, но... 1103 00:58:17,995 --> 00:58:20,247 Хорошо, подожди, подожди, просто-просто-просто подожди секунду. 1104 00:58:20,289 --> 00:58:22,791 Да ладно, это то, чего мы ждали. 1105 00:58:22,833 --> 00:58:26,337 Давайте сожжем этих ублюдков. 1106 00:58:26,378 --> 00:58:28,547 Просто сделай паузу, давай разберемся 1107 00:58:28,589 --> 00:58:30,174 - лучший способ сделать это. - Почему? 1108 00:58:30,216 --> 00:58:32,009 - Что случилось? - Ничего. 1109 00:58:32,051 --> 00:58:33,844 Воут просто опасен, вот и все. 1110 00:58:33,886 --> 00:58:36,513 Я имею в виду, ты должен быть осторожен. Я не хочу, чтобы ты пострадал. 1111 00:58:36,555 --> 00:58:38,182 Я не получу... 1112 00:58:40,392 --> 00:58:42,978 Если что-то случилось, ты знаешь, что можешь мне доверять. 1113 00:58:43,020 --> 00:58:44,980 Мы в этом вместе. 1114 00:58:45,022 --> 00:58:47,900 Нет, я доверяю тебе. Это просто... 1115 00:58:47,942 --> 00:58:49,360 Я просто хочу не торопиться. 1116 00:58:49,401 --> 00:58:51,070 Знаешь, сделай это правильно. Вот и все. 1117 00:58:53,239 --> 00:58:56,283 Я знаю, когда тебя нет говорю мне правду, Хьюи. 1118 00:58:56,325 --> 00:58:59,161 Я как бы жил с этим каждый день. 1119 00:59:02,289 --> 00:59:04,375 Не лги мне. 1120 00:59:04,416 --> 00:59:06,335 Не снова. 1121 00:59:12,258 --> 00:59:13,676 Я нет. 1122 00:59:15,052 --> 00:59:17,304 Поклянись Богу. 1123 00:59:23,519 --> 00:59:25,187 Что бы ни. Я, эм... 1124 00:59:25,229 --> 00:59:26,939 Мне пора идти. 1125 00:59:28,649 --> 00:59:30,776 (бормочет) 1126 00:59:30,818 --> 00:59:32,820 ♪ ♪ 1127 00:59:44,248 --> 00:59:45,708 (щелкают пистолеты) 1128 00:59:55,384 --> 00:59:58,637 Ладно, это легко, ребята. Легко это сделать. 1129 01:00:00,306 --> 01:00:02,683 Как я пытался сказать эта пизда... 1130 01:00:02,725 --> 01:00:04,059 Я с этой группой. 1131 01:00:04,101 --> 01:00:05,644 Ага. 1132 01:00:05,686 --> 01:00:07,980 Что, черт возьми, ты несешь? 1133 01:00:08,022 --> 01:00:11,483 Это хороший вопрос. 1134 01:00:11,525 --> 01:00:13,110 Ты звонил ему? 1135 01:00:13,152 --> 01:00:16,947 Мне очень жаль, Пети Хьюи. Теперь это не игра. 1136 01:00:16,989 --> 01:00:19,074 Нам нужен настоящий капитан. 1137 01:00:21,076 --> 01:00:22,494 МЯСНИК: Француз прав. 1138 01:00:22,536 --> 01:00:24,747 Это чертов бардак, сынок. 1139 01:00:24,788 --> 01:00:28,292 У нас есть супертеррорист, Рейнер взорвала свою канистру, 1140 01:00:28,334 --> 01:00:30,961 и мы самые разыскиваемые придурки в стране. 1141 01:00:33,005 --> 01:00:35,341 Но не волнуйтесь. 1142 01:00:35,382 --> 01:00:36,967 («Давление» в исполнении Билли Джоэла) 1143 01:00:37,009 --> 01:00:38,802 Папа дома. 1144 01:00:38,844 --> 01:00:40,846 ♪ ♪ 1145 01:00:53,192 --> 01:00:55,527 ♪ Раз, два, три, четыре, давление. ♪ 1146 01:00:57,196 --> 01:00:59,239 ♪ ♪ 1147 01:01:17,257 --> 01:01:21,762 ♪ Тебе нужно научиться не торопиться ♪ 1148 01:01:21,804 --> 01:01:23,222 ♪ Давление ♪ 1149 01:01:23,263 --> 01:01:27,726 ♪ Ты такой же все остальные ♪ 1150 01:01:27,768 --> 01:01:30,229 ♪ Давление ♪ 1151 01:01:30,270 --> 01:01:33,732 ♪ У тебя было всего лишь бежать так далеко ♪ 1152 01:01:33,774 --> 01:01:36,735 ♪ Так хорошо ♪ 1153 01:01:36,777 --> 01:01:39,738 ♪ Но ты придешь в одно место ♪ 1154 01:01:39,780 --> 01:01:42,741 ♪ Где единственное ты чувствуешь ♪ 1155 01:01:42,783 --> 01:01:46,787 ♪ Тебе в лицо заряженное оружие ♪ 1156 01:01:46,829 --> 01:01:50,791 ♪ И тебе придется иметь дело с давлением ♪ 1157 01:02:03,387 --> 01:02:05,180 ♪ Давление ♪ 1158 01:02:05,222 --> 01:02:11,186 ♪ Я уверен, что у тебя есть какое-то космическое объяснение ♪ 1159 01:02:11,228 --> 01:02:15,190 ♪ Но вот ты здесь с твоей верой ♪ 1160 01:02:15,232 --> 01:02:17,734 ♪ И твой совет Питера Пэна ♪ 1161 01:02:17,776 --> 01:02:21,196 ♪ У тебя нет шрамов на твоем лице ♪ 1162 01:02:21,238 --> 01:02:25,200 ♪ И ты не можешь справиться давление ♪ 1163 01:02:29,621 --> 01:02:31,623 ♪ Давление ♪ 1164 01:02:34,251 --> 01:02:36,753 ♪ Раз, два, три, четыре, давление. ♪